2014. november 24., hétfő

Közkívánatra: A Bitódal magyar szövege

Sokan kéritek a Bitódal magyar változatát vagy csak annak szövegét. Mivel Luczus volt olyan ügyes, hogy le tudta írni nekünk a magyar szöveget, ezért, azt kiteszem Nektek!

Jöjj hát, jöjj hát, majd ott várok rád,
ahol felkötötték a hármuk gyilkosát.
Láttak itt sok csodát és nem lenne furább,
ha az éj sötétje ott találna ránk.

Jöjj hát, jöjj hát, a fánál várok rád,
hol a gyilkos kérte kedvese irgalmát.
Láttak itt sok csodát és nem lenne furább,
ha az éj sötétje ott találna ránk.

Jöjj hát, jöjj hát, a fánál várok rád, 
hol azt mondtam fussunk és miénk a világ.
Láttak itt sok csodát és nem lenne furább,
ha az éj sötétje ott találna ránk.

Jöjj hát, jöjj hát, a fánál várok rád,
Kössük nyakunkra a remény (halál) nyakláncát.
Láttak itt sok csodát és nem lenne furább,
ha az éj sötétje ott találna ránk.

Felhívom azonban mindenki figyelmét, hogy a magyar változat hangi anyagának legális megszerzésére nemigen látok lehetőséget. Talán a forgalmazót lenne érdemes ezért megkeresni, de ezt én nem vállalom, mert úgy gondolom, kérésünk teljesítésének komoly szerzői jogi akadályai lehetnek. Kérek mindenkit, hogy várja ki türelemmel a DVD-verziót, ahol ez majd újra meghallgatható lesz, én pedig a továbbiakban egyetlen, a magyar Bitódal verziót kérő kommentet sem teszek ki. (Leginkább, mert már többször leírtam, hogy nincs rá mód, de nem olvastok, csak írtok. :( )

Egy moziból felvett magyar nyelvű verzió már kinn van a YT-on. IDE kattintsatok érte. Itt pedig egy másik is.

11 megjegyzés:

  1. Köszi Lucus a magyar szövegért! Én szinkronosan néztem, és
    A magyar verzió most ugyanúgy - ha nem jobban- tetszik mint az eredeti ( persze a szinkron nem, se katniss szinkronjának az énekhangja, jent nem múlja felül, hanem a magyar szöveg)
    Talán csak azt tudom felvetni, hogy a "furább" szó helyett lehetet volna a " furcsább"at használni, az egy picit méltóságteljesebb sztem. De ez igazából a könyvfordító hibája volt, ő használt ennél sokkal modernebb szavakat is, ami persze nem baj, én mindenben találok kivetni valót :-D

    VálaszTörlés
  2. Köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm hogy felraktad nagyon nagyon tetszett persze a Katniss hanja is nagyon tetszett,de ezt is meg akartam szerezni még egyszer köszönöm :D

    VálaszTörlés
  3. Lehet, hogy csak én nem figyeltem, de a DVD kb. mikorra várható és hol lehet majd megszerezni?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Tényleg csak Te nem figyeltél. Kérlek kattints a főoldalra és a legfelső bejegyzésben (jelenleg legalábbis) megtalálod a választ.

      Néha nem tudom, hogy direkt szivattok vagy csak egyszerűen nem olvastok semmit az oldalon, csak kérdeztek.

      Törlés
  4. Hello!

    Zárójelben megjegyzem, hogy tegnap felkerült egy mozis videó is YT-ra a bitódalról.
    link: https://www.youtube.com/watch?v=ENPBPgQoZFg
    Gratulálok az oldalhoz, és tudd, vannak rendszeres olvasóid! :) puszi

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kitettem, de máskor az ilyet mélben lécci!!

      Törlés
  5. A könyvben az emlékeim szerint nem így van a bitódal..

    VálaszTörlés
  6. Valóban nem, csak a tartalma megegyező, a dallam miatt gondolom alakítottak :-)

    VálaszTörlés
  7. Ha valakit érdekel az eredeti könyvbeli magyar szöveg:) :Eljössz-e ahhoz a fához,
    ahol egy férfit felakasztottak,
    mert megölt három másikat.
    Különös dolgok estek meg itt.
    Nem lenne abban semmi furcsa,
    ha éjfélkor a bitónál találkoznánk újra.

    „Eljössz-e ahhoz a fához,
    ahol szerelmének a halott
    így kiáltott: hagyj ott csapot-papot!
    Különös dolgok estek meg itt,
    nem lenne abban semmi furcsa,
    ha éjfélkor a bitónál találkoznánk újra.

    Eljössz-e ahhoz a fához,
    hol azt mondtam, fuss és ne nézz hátra,
    mert ez lesz szabadságunk ára!
    Különös dolgok estek meg itt.
    Nem lenne abban semmi furcsa,
    ha éjfélkor a bitónál találkoznánk újra.

    Eljössz-e ahhoz a fához,
    s kenderkötél nyakláncban,
    társam leszel-e a táncban.
    Különös dolgok estek meg itt.
    Nem lenne abban semmi furcsa,
    ha éjfélkor a bitónál találkoznánk újra.

    VálaszTörlés