2014. október 22., szerda

Francis Lawrence a Kiválasztott 1. részéről a Sci-Fi magazinban

Elviekben ez egy hosszabb cikk, de csak egy része került elő - egyelőre legalábbis - digitálisan, de én szívesen fordítanék többet is ha majd lesz kis időm jelenne meg még belőle. Egyelőre reménykedünk és örülünk ennek is :)) Főleg mert izgalmas dolgokról beszél a film rendezője, Francis Lawrence.


Francis Lawrence arról, miképp változtatták meg Katniss sebezhetőségét a Kiválasztott 1. részének filmváltozatában:

Már körülbelül öt hete forgattunk, amikor a Futótűz megjelent a mozikban, és az ember láthatta, érezhette, milyen erősen reagált a közönség a film végére. Ez hatással volt arra, hogy [Jennifer] miképp közelítette meg a karaktert és annak lelkiállapotát. Bár [Katniss] sérült, de a lényeg az, hogy megfelelőképp ábrázoljuk a kárt, vagyis érzékeltetni kell a szenvedélyes erőt, gyanakvást és dühöt is. Ezt egyensúlyba kell hozni a törékenységgel is, hiszen a Futótűz végén abban a tekintetben nem sok gyengeség van, szóval meg kellett találni a károsodás megfelelő árnyalatát is. Azt kell, hogy mondjam, hogy [A Kiválasztott] 1. rész volt a legösszetettebb film, amit életemben készítettem, abban az értelemben mindenképpen, hogy itt nyomon kellett követni egy karakter érzelmi állapotának minden rezdülését is. Ez egy nagyon sajátos helyzet, szóval ügyelni kellett arra, nehogy letérjünk a helyes útról. Olyan könnyű lenne egy kicsit változtatni az előadásmódon, hogy félrecsússzon az egész - és ez nem bárki hibájából történne - de a szó szoros értelmében mindig jó döntést kellett hoznunk, hogy mindvégig a helyes utat járjuk. Bár szerintem Jen nagyszerű munkát végzett, én nagyon elégedett vagyok vele.

Lawrence Suzanne Collins jóváhagyásáról és arról, miképp vett részt minden döntésben, ami változást jelentett a könyvhöz képest:

Sok mindent együtt kellett elkészítenünk Suzanne-nal, az írónővel és Julianne Moore-ral. Suzanne rengeteg háttértörténettel és mitológiai utalással segítette a munkánkat, szóval sokkal több információ állt rendelkezésünkre. A Futótűz forgatása során hétvégenként leültünk és végigmentünk a Kiválasztotton. Együtt végignyálaztuk a könyvet, ő pedig kijegyzetelte a lényeget, miközben Peter Craiggel dolgozott, aki a forgatókönyv nagy részét írta. [Suzanne] mindig nyitott volt a bővítésekre, ami szerintem nagyon szórakoztató és szerintem ő is élvezte, amikor végiggondolta, mi minden is történik a könyvben leírtakkal párhuzamosan. 

Lawrence óvatosan fogalmaz azzal kapcsolatban, mennyit láthatjuk majd Peetát és Johannát a Kapitóliumban:

Eljátszottunk a gondolattal, hogy mennyit lássunk abból, ami velük történik. Úgy vélem, olyan megoldás született, ami szerintem optimális. Határozottan több mindent leforgattunk, mint amennyit felhasználtunk [a filmhez].

Nyilvánvalóan [Francis Lawrence] nem árulja, hol ér majd véget az első film, de a következőket megtudhatjuk tőle:

A két filmnek más és más a mondanivalója, ezért a két filmben való bemutatás működőképes. Szerintem itt egy nagyobb történeten belül két külön történet van, és a kettő kicsit különbözik. Fontos volt, hogy jól eltaláljuk, hol érjen véget az 1. rész, hogy megfelelőképpen mesélje el a történetet. Volt egy szakasz, amin belül döntenünk kellett, és agyaltunk rajta, azon belül pontosan hol is legyen, hogy elérje a kívánt hatást, és ami engem illet, én elégedett vagyok azzal, ahogyan az 1. rész véget ér.
Forrás: Sci-Fi magazin

Újabb hivatalos Kiválasztott TV spot

Ismét új jelenetekkel és párbeszédekkel:


Prim: Mondd el, mi történik. Ígérem, nem árulom el senkinek, anyának sem.
Plutarch: Ő a forradalom arca, az emberek mögé állnak.
Effie: Mindenki meg akar majd csókolni, ölni, a helyedben akar lenni.
Peeta: Szeretném, ha mindenki, aki néz, belegondolna, mi értelme ennek...
Katniss: Mi történt veled Peeta?
Velünk harcolsz?
Katniss: Igen. Harcolok.

Körzetek hangjai, 2. rész: Őrizzük a békét a 2. körzettel

Kijött a Körzetek hangjai sorozat második kisfilmje is, amely a Békeőrök kiképzésébe enged betekintést. Nekem kicsit közhelyes lett a verekedős jelenetek bemutatása, viszont azt méltányolom ebben a sorozatban, hogy tényleg újszerű marketing. Kár, hogy a film tényleges szereplői ne szerepelnek benne.

2014. október 21., kedd

Új jelenetfotók!

Ha bárki - hangsúlyozom, bárki - panaszkodni merészel, hogy kevés a promóanyag, velem gyűlik meg a baja. :) Most, hogy átléptük az egy hónapos álomhatárt, új sebességre kapcsolt a promózás, én konkrétan szédülök a mennyiségtől és kicsit bosszant, hogy (oké, más dolgaim miatt is) nincs időm cikket fordítani. Nyugi, - ha a hétvégén nem is, de - jövő héten várhatóan utolérem magam, de a legfrissebb aktualitásokat mindig azonnal kapjátok, szóval panaszra - remélem - nincs ok. 

Íme tehát ezúttal 5 új jelenetfotó, közötte egy kulisszák mögötti képpel és egy előzetesből kivágott sérült Peetával



Új TV spot teljesen új jelenetsorokkal!

Egy iszonyú jó TV spot érkezett a Doritos jóvoltából Choice (Választás) címmel, de aki már a filmre tartalékol, az ne nézze meg, mert szinte a teljes anyag teljesen új képsorokat tartalmaz. Mindjárt hozzáteszem a benne szereplő szöveg lényegi fordítását is az angolul kevéssé tudók kedvéért!

Caesar: Üdvözlet! Minden lázadónak ajánlom figyelmébe a következőket.
Peeta: ... mindenki azonnal tegye le a fegyvert...
Katniss: Te élsz!
Gale: Katniss, mindenkinek van választási lehetősége és én inkább meghalnék, mint
hogy kimondjam, amit az előbb [Peeta] mondott.
Katniss: Ha szeretsz valakit, nem hagyod magára.
Azért vagy itt, hogy Te is velünk harcolj?
Katniss: Igen. Harcolok.

Hallgasd meg CHVRCHES Dead Air című számát a filmzenei albumról

Nyilván a kintiek kinyomozták, hogy a számok közül valamelyik nem meghallgatható-e már. Nos, a CHVRCHES Dead Air című számát egy fesztiválon már bemutatták. Íme:

Íme Az Éhezők Viadala: A Kiválasztott, 1. rész filmzenei albumának számlistája

Idő előtt, végül tegnap este (kinti idő szerint legalábbis, nálunk valami hajnalban) felfedték a közelgő Kiválasztott film számlistáját. Ezt olvashatjátok most. Nekem nincs most időm/lehetőségem hosszabban elmélkedni róla, majd Ti megmondjátok a tutit. :)
Tudjatok róla, hogy ez időzített bejegyzésként érkezik, így én csak este 6 óra magasságában tudom kitenni a hozzászólásaitokat, addig is türelmeteket köszönöm :)


1. Meltdown (feat. Lorde, Pusha T, Q-Tip & HAIM) - Stromae 4:01
2. Dead Air - CHVRCHES 3:14
3. Scream My Name - Tove Lo 3:34
4. Kingdom (feat. Simon Le Bon) - Charli XCX 4:04
5. Track 5 - Various Artists 0:06
6. Lost Souls - Raury 2:53
7. Yellow Flicker Beat - Lorde 3:54
8. The Leap - Tinashé 4:06
9. Plan the Escape - Bat for Lashes 2:30
10. Original Beast - Grace Jones 4:21
11. Flicker (Kanye West Rework) - Lorde 4:12
12. Animal - XOV 3:18
13. This Is Not a Game (feat. Miguel) - The Chemical Brothers 3:14
14. Ladder Song - Lorde 3:14

Mondjuk így első blikkre az elég feltűnő, hogy Lorde picit túlreprezentálta magát, de ez a lemez már csak ilyen (főleg, mert a 13-as számot hallottuk tegnap este és abba is beleénekel Lorde).

Annyi megjegyzést teszek még hozzá hogy azt ne feledjétek, hogy az első két film gyakorlata alapján ezeket a számokat valószínűleg nem halljuk majd a film alatt (csak a végefőcím alatt 2-3-at), ez egyfajta társalbum amivel újabb bőrt le lehet húzni a rajongókról, aminek számait a könyv története inspirálta.

A Körzetek hangja, 1. rész - Leleményes stílus a 8. körzetből

Ahogy ígérték, az első kisfilm meg is érkezett a 8. körzetből:

2014. október 20., hétfő

Breaking News! Új szám a Kiválasztott filmzenei albumáról

UPDATE: Közben kijött a szám hivatalosan!

Tudom, hogy sok vagyok mára, de ez olyan anyag, amit nem akarok holnapra időzíteni, mert az első helyről, amit találtam, már leszedték. Szóval aki kíváncsi a második Az Éhezők Viadala: A Kiválasztott, 1. rész filmzenére, az most hallgassa meg a következő rádiófelvételt. Beledumálnak a végébe, de addig nekem nagyon tetszik :)

Chemical Brothers feat. Miguel & Lorde - "This Is Not A Game

FRISSÍTVE: A héten: A Kapitólium hangjai - 5 részes sorozat (előzetes)

A héten új propagandaanyag érkezik a filmhez: egy 5 részes sorozat A Kapitólium hangjai címmel, amelyek valószínűleg ténylegesen propagandafilmek lesznek az előzetese alapján. Mivel ilyen fiktív Kapitóliumi anyag - és mivel nagyon csapkodnak a fejem felett a hullámok - fordítást egyelőre nem mellékelek hozzá, ha nagyon nem értitek miről van szó, akkor jelezzétek, valahogy, összehozunk valamit :) Egyelőre íme az előzetes, és szerintem reggelre érkezik az első kisfilm is.



Ui.: Az 5. körzetbeli csaj csak engem emlékeztet Willow Shields-re???

UPDATE
Időközben kiderült, hogy ez a sorozat a Lionsgate egy újabb együttműködésének terméke, az együttműködő partner ezúttal a Google. A videókat ezúttal nem a Lionsgate, hanem a legelismertebb Youtube videoszerkesztők álmodják meg és készítik.

- Mindig is az volt a célunk, hogy a mi Éhezők Viadala rajongóinkat a lehető legújszerűbb és leghitelesebb módon közelítsük meg - nyilatkozta Danielle De Palma, a Lionsgate digitális marketing osztályának ügyvezető alelnöke. - Ehhez elképzelni sem tudunk jobb partnereket, mint ezek a hihetetlen YouTube-mesterek, akik új formában keltik életre Panem világát és online közönségünknek a történetmesélés egy újabb irányzatát mutatják be. 

És íme egy menetrend is arról, mire számíthatunk a héten:
Október 20-a, 8. körzet: Rob Czar és Corinne Leigh bemutatják, mire lehet leghasznosabban felhasználni a Békefenntartók páncélzatából kimaradó anyagot.
Október 21-e, 2. körzet: Shane Fazen kisfilmjéből megtudhatjuk, milyen kiképzés szükséges ahhoz, hogy valaki Panem Békeőre lehessen.
Október 22-e, 5. körzet: Derek Mueller bemutatja, a Kapitóliumban milyen új lehetőségek vannak a villamosenergia létrehozására a jövőben.
Október 23-a, 9. körzet: Jimmy Wong és Ashley Adams demójából megismerhetjük, milyen sütési technikákkal készítik el Panem kenyereit.
Október 24-e, 6. körzet: Justine Ezarik videója bepillantást enged Panem nagyra becsült Békeőrei által használt közlekedési eszközök világába.