A DVDNews lehozta a Futótűz hivatalos(?) magyar feliratos előzetesét, amelyet linkelek is Nektek. Az én ízlésemnek kicsit túlságosan szó szerinti a fordítás, aki még így érez, ITT találja meg az én verziómat.
A hivatalos pedig ez:
Üdvözlök mindenkit az Éhezők Viadala blogomon! Az oldalon Suzanne Collins regényeiről és az azokból készült filmekről olvashattok. Célom, hogy a magyar rajongók is ugyanolyan sok részletet ismerhessenek meg a sorozatról, mint amerikai társaink. A képek, cikkek forrásait mindig feltűntetem, a fordítások azonban saját munkáim, amit kérek tiszteletben tartani. Köszönöm, és jó szórakozást az oldalon! Fejléc: Loving-Mellark Tumblr
Szerintem nem mindenhol ugyanaz van leírva amit mondanak, így kicsit furcsa, de Ancsi remek munkát végeztél szerintem a tiéd jobb lett.
VálaszTörlésMondjuk most már látom, hogy az enyém is hol pontatlan, csak 2-3 mondat miatt nem fogom újracsinálni az egész melót :)
TörlésHa pontatlan is itt-ott, de szerintem is jobb a te verziód:) én se teljesen szó szerint szoktam fordítani, néha túl merev lesz tőle, és szerintem itt is az a helyzet. Ráadásul amihez neked 1 nap(se) kellet, ahhoz nekik 3 hét :) De a tüzes lány már nincs meg legalább :D
VálaszTörlés