Tudom, sokan szeretitek az
Egyszer a jövőben... gifes rovatát, most azonban az utolsó filmből hozok egy sorozatot, amelyben talán nem is maguk a képkockák a lényegesek.
Plutarch levele sarkalatos pontja a filmnek, és olyan szépen lett megoldva itt Hoffman hiánya. Itt most előbb a levél, majd az ugrás után a képek is... Nem teljesen a filmes változat, mert nyilván nem emlékszem rá szóról szóra, de remélem, sikerül így is szépen lefordítani:
Katniss,
Ma este a nyilad talán megdöbbentette az országot, én azonban most sem lepődtem meg. Pontosan az vagy, akinek mindig is gondoltalak.
Bárcsak méltó módon elbúcsúzhatnék tőled, ám most, hogy Snow és Coin elnök is meghalt, hamarosan eldől az ország sorsa, engem pedig jobb, ha nem látnak a közeledben.
Ma este a tizenkét körzet vezetője szabad választásokat ír ki. Nem kérdés, hogy azt Paylor fogja megnyerni. Ő lett az ésszerűség hangja.
Sajnálom, hogy olyan sok teher került a válladra. Tudom, ez alól soha sem menekülsz majd, de ha még egyszer újrakezdhetném, tudván, hogy ez lesz a vége, megtenném.
A háború véget ért. Most abban a szerencsés időszakban vagyunk, amikor mindenki egyet ért abban, hogy a közelmúlt borzalmainak nem szabad megismétlődnie. Persze mi is ostoba, ingatag emberek vagyunk, gyönge memóriával és az önpusztítás nagyszerű adományával. De ki tudja? Talán ezúttal tényleg megtanuljuk.
Elértem, hogy elhagyhasd a Kapitóliumot. Most jobb, ha nem vagy szem előtt. Amikor azonban eljön az ideje, Paylor kegyelemben részesít majd.
Az ország megtalálja a maga békéjét. Remélem, Te is megtalálod a Tiédet.
Plutarch
