Exkluzív részletek a Futótűz forgatókönyvéből

Amikor a hét elején előkerült a Futótűz forgatókönyve, nem is voltam annyira lelkes tőle. Részben azért, mert fordítottam már forgatókönyvet, és tudom, micsoda meló, másrészt pedig hát valljuk be, mindenki kívülről keni-vágja a filmet.

Aztán tegnap reggelre jött a gondolat, hogy volt egy képünk, amit nem csak a filmben nem láttunk, de a törölt jelenetek között sem. Ennek kapcsán jött az ötlet, hogy kimazsolázom a forgatókönyvből a soha be nem mutatott vagy megváltoztatott részleteket. Mert azért az izgalmas lehet :)) Amúgy az is az, amennyire hűen megcsinálták a forgatókönyvet. A sorokat olvasva szinte megelevenednek az ember előtt a filmben látott képsorok DVD nélkül is. A kisebb változtatások kapcsán csak néhány gondolatot emelnék ki, majd az ugrás után néhány jelenetet részletesebben is lefordítok:

• A Győzelmi Körút második állomása, amit mutatnak - a forgatókönyv szerint - a hatodik körzet.
• A Katnissnek virágot átadó kislány, aki mondja, hogy egy nap majd Katnisshez hasonlóan ő is önként jelentkezik a Viadalra, a 4. körzetben van, nem a 2.-ban, ahogy gondoltam/tuk.
• Effie Kapitóliumi Party előtt mondott monológja nem volt benne a forgatókönyvben. Illetve csak nagyon érintőlegesen és kicsit sem így.
• Továbbá nem szerepeltek Johanna kőkemény szitkai sem a Viadal előtti interjúkban. Ott Seeder és Chaff próbálják ehelyett meggyőzni a közönséget arról, hogy az elnöknek lenne hatalma a Nagy Mészárlás leállításában, de nem akarja.
• Ja, Finnick szerelmes üzenete sem szerepel a forgatókönyvben, illetve az ő interjújából semmi.

Egy oldal a Kiválasztott forgatókönyvéből

Izgi ez is, szóval mégis ezzel kezdem a rám szakadt anyagok feldolgozását, nem a Julianne Moore interjúval, sőt, valószínűleg azt a film készítéséről szóló cikk is megelőzi majd.
Ez a lapocska, amely a Kiválasztott forgatókönyvéből előkerült, annak 7. oldaláról, tehát egészen az elejéről származik.

Belső [felvétel] - a parancsnokság előtti folyosó, 13. körzet - Pár perccel később

Katniss siet, Boggs mellette. A lány keze ökölbe szorítva. Boggs észreveszi Katniss dühös könnyeit. Nyilvánvalóan nem engedheti meg magának, hogy könyörtelen arcára kiüljenek érzelmei. Természetesen nem ismert korábban Katnisshez hasonlót.

Belső [felvétel] - Coin tárgyalóterme, 13. körzet - Pár perccel később

Coin elnök: Talán mégis inkább a fiút kellett volna megmentenie helyette.
Plutarch: Nem, nem, figyeljen rám: Más ezt nem tudja megcsinálni.
Coin elnök: Nem látom, hogyan lehet ő bármiben is a hasznunkra.
Plutarch: Tegye ezt személyessé számára. Emlékeztesse rá, ki az ellenség.
Coin elnök: Már elmondtunk mindent...
Plutarch: Más elmondani, és más megmutatni. Hadd nézze meg, mit tett a Kapitólium a 12. körzettel.
Coin elnök: Nem lesz képes feldolgozni. Még csak végighallgatni sem képes.
Plutarch: Milyen más lehetőségünk van? Az emberek nem mindig olyanok, amilyennek látni akarja őket, elnök asszony. De ez düh[öt vált ki belőle] - és nekünk erre van szükségünk. Össze kell, hogy fogjuk az embereket, akik mást sem csinálnak, csak egymást öldöklik az arénában hetvenöt éve. Ezt nem tudjuk megtenni valaki nélkül, aki a fényt jelképezi számukra. Az emberek követni fogják. Ő lesz a forradalom arca. Hadd lássa, hadd lássa otthonát. (szünet) Az majd visz némi színt arra az arcocskára.

Nos, ennyi, az ugrás után beteszem a képet is, amiből kiderül, hogy a szövegben szerepel a villámhárító szó is, amelyet önkényesen bátorkodtam tök máshogy fordítani. De így jártatok :)
Viszont ha valaki találna még forgatókönyv részletet, az jelezze már, legyen szíves, mert én csak ezt az egy oldalt látom, mondjuk nyilván nem véletlenül.