- Katniss, nyugton maradnál még egy kicsit?
Katniss felhúzta az orrát, amint Annie egy újabb hajfürtjét fogta meg a hajsütővassal. - Húzod a hajam. - nyavalyogta, akár egy gyerek.
Annie a szemeit forgatta, amelyek immáron füstös hatásúak voltak, száján pedig vörös rúzs volt, majd megszólalt: - Mindjárt kész vagyunk.
Katniss összefont karral meredt a tükörre. Fél hét körül járt az idő, az Effie által a Törvényszék épületében rendezett karácsonyi party pedig 7-kor kezdődött. Peeta és Finnick már elindultak egy ideje - miután szép fekete nadrágot és fehér inget húztak - hogy átvigyék az ennivalót, amelynek elkészítésével a tegnapi napot töltötték. Mindeközben a lányok már több, mint egy órája készülődtek. Nos, Annie-nek minden erejét be kellett vetnie, hogy Katniss és Johanna elkészüljön. Katniss azzal próbált meg kibújni ez alól, hogy úgysincs semmije, amit felvehetne, ezt viszont Annie pontosan tudta, ezért neki és Johannának is hozott ruhákat.
Amikor Annie végzett Katniss hajának göndörítésével, felkapta a hajkefét, hogy a sűrű göndör fürtökből hullámokat varázsoljon, Katniss nem tudta megállni, hogy ne csodálja meg, hogy Annie milyen gyönyörű.
Annie hosszú, kócos fürtjei ezúttal csodálatos kontyba csavarva álltak a lány fején, sminkje pedig kiemelte tengerzöld szemeit.
- Kész - mosolygott Annie, amint letette a hajkefét az asztalra.
Katniss megnézte magát a tükörben és egyet kellett, hogy értsen Annie-vel. Sminkje kiemelte szürke szemeit és sötétvörös ajkait, haja pedig tengernyi hullámokban omlott a hátára.
- Köszönöm - állt fel Katniss és rámosolygott Annie-re. - Imádom.
- Fogadjunk, én jövök - sóhajtott fel Johanna, miközben felemelkedett az ágyról és átült a székre. - Essünk túl rajta.
Annie égnek emelte a tekintetét, majd Katnisshez fordult: - A ruhád a fürdőszoba ajtón lóg egy vállfán. - mondta, mielőtt kezébe vette a hajvasalót, és elkezdte vasalni Johanna rövid haját. Katniss bólintott majd a fürdőszobába indult.
Amint bezárult mögötte az ajtó, Katniss megpróbált lélekben felkészülni arra, hogy mi várhatja az előtte felakasztott ruhatároló táskában. Amikor kinyitotta a táskát, döbbenten nézte a csodálatos, zöld ruhát maga előtt, amelynek színe az erdőre emlékeztette őt. A ruha csipkéből volt, ujja háromnegyedes, hossza combközépig ért. A zsákban egy fekete harisnyanadrág is várta. Szerencsére Annie a hidegre is gondolt. Igazából az lepte meg, hogy tetszett neki a ruha. Katniss kivette a ruhát és a harisnyát a zsákból, majd felvette őket és megnézte magát a tükörben. Be kellett ismernie, hogy csodálatosan nézett ki. A haj, a smink, a ruha, minden gyönyörűen összeillett. Annie nagyon ügyes volt.
Miután egy utolsó pillantást vetett tükörképére, Katniss kilépett a fürdőszobából, Annie pedig közben végzett Johanna hajával és már a sminkjét készítette.
- Lám, lám - vigyorgott Johanna, amint Annie felvitt az ajkára egy kis szájfényt - Valaki nagyon jól néz ki.
- Nagyon szép vagy Katniss - mosolygott rá Annie is, miközben még egy kis szájfényt vitt fel Annie ajkára.
- Köszi, csajok. - mosolygott rájuk Katniss. - Az a helyzet, hogy nagyon tetszik a ruha, Annie.
Annie rávigyorgott, közben letette a szájfényt. - Tudtam, hogy így lesz.
- Hála az égnek - sóhajtott fel Johanna, miközben felállt a székből. - Kész vagyok!
Katniss a szemeit forgatta, miközben Annie elment a hálószoba ajtajára felakasztott ruhás zsákért.
- Tessék - adta oda Johannának. - Vedd ezt fel.
- Igenis, hölgyem. - vigyorgott Johanna, miközben besétált a fürdőszobába.
Annie csak a szemeit forgatta, majd Katnisshez fordult. - Bemegyek a szobába és én is átöltözök.
Katniss bólintott, majd leült az ágyra, mire Annie összevonta a szemöldökét. - De nehogy addig elszúrj valamit.
- Nem fogok, Annie. - mondta neki Katniss. - Na, menj és öltözz át, lassan indulnunk kell.
Annie bólintott, majd megfordult és elindult a szobájába, hogy átöltözzön.
Rövid várakozás után kinyílt a fürdőszoba ajtaja és Johanna lépett ki rajta. Csodálatosan nézett ki. Rövid barna haja kivasalva, szemein sötét, füstös smink, ajkán pedig világos szájfény.
- Klassz a szerelésed, Jo! - vigyorgott rá Katniss, mire Johanna is visszamosolygott. Szűk, műbőr fekete nadrágot viselt, hosszú, aranyszínű, rövidujjú felsővel.
- Tudom. - mondta Johanna, akinek még mindig ott volt a vigyor az arcán. - Dögös vagyok.
- És még azt mondod, Finnick nagyképű. - Az ajtó felé fordulva a két lány meglátta Annie-t, akin egy combközépig érő piros rakott szoknya volt és egy szép csipkefelső. Ezen kívül egy fekete harisnya és magassarkú cipő volt rajta.
- Annie csodálatosan nézel ki - mondta Katniss, miközben felkelt az ágyról.
- Szerintem mindannyian nagyon dögösek vagyunk - vigyorgott Johanna, mire Annie és Katniss is nevetni kezdett.
- Köszönöm - mosolyodott el Annie, miközben egy pár zöld lapossarkú cipőt nyújtott Katnissnek és egy krémszínűt Johannának.
- Tessék. Úgy gondoltam, mindketten lapossarkú cipőt szeretnétek.
- Jól gondoltad. - mondta Johanna, miközben Katisszel együtt felvették a cipőket. - Nem szeretnénk megismételni az esküvőn történteket.
- Azt megértem - sóhajtott fel Annie, visszaemlékezve, mi is történt az esküvőn.
- Induljunk - állt fel Katniss, miután felvette a cipőjét. - Máris tíz perccel múlt hét óra. Effie leszedi a fejünket, ha még többet késünk.
Annie és Johanna bólintott, majd a lányok elindultak lefelé a lépcsőn, felvették kabátjaikat és kiléptek a csípős téli estébe.
- Hát itt vagy, Katniss? - Effie drámai stílusban sóhajtott fel, amikor a három lány belépett a Törvényszék épületébe. Tényleg minden erejét beleadta a buliba. Fények, girlandok, szalagok, ragyogás és mindenütt karácsonyi zene szólt a háttérben. Az egyik falnál végig asztalok voltak, roskadásig megrakva étellel, a hátsó falnál pedig egy DJ. A fenébe is, de az egész város itt volt.
- Bocs, hogy késtünk, Effie - mondta Katniss, mikor Effie átölelte és a lányok odaadták kabátjaikat egy férfinek.
- Ó, semmi gond - mosolygott Effie, majd meglátta Katniss mögött Annie-t és Johannát. - És ki ez két csodaszép hölgy?
- Talán még emlékszel Annie-re és Johannára - mondta Katniss, mire Effie-nek minden bevillant.
- Hát persze - mosolygott a lányokra, akik viszonozták.
- Jó újra látni, Effie - mondta Annie kedves mosollyal az arcán.
- Remélem lányok, élvezni fogjátok a bulit!
- Biztos vagyok benne - mosolygott Johanna.
Ekkor egy idősebb férfi sétált feléjük, kezében egy itallal.
- Helló, drágaságom, el sem hiszem, milyen szép vagy! - mosolygott Katnissre, aki a szemeit forgatta, de azért ő is mosolygott.
- Helló, Haymitch - ölelte át Katniss, mielőtt bemutatta volna neki Annie-t és Johannát.
- Örülök, hogy megismertelek titeket lányok - bólintott, majd Effie-hez fordult.
- Azt mondták szóljak, hogy van egy kis gond a konyhában.
Effie sóhajtott, majd összevonta szemöldökét. - Pedig mondtam nekik. Öt pezsgőspohár tálcánként.
Effie a konyha felé vette az irányt, Katniss pedig összevont szemöldökkel nézett Haymitchre.
- Nincs gond a konyhában, ugye?
- Nincs - vigyorgott Haymitch, majd elindult az italokhoz, hogy újratöltse poharát.
Katniss a szemeit forgatta, majd épp az ennivalós asztalokhoz indultak volna a lányokkal, amikor egy hang megállította őket.
- Nos, hölgyek, nagyon jól néztek ki.
- Finn - mosolygott Annie, miközben odasétált hozzá. Finnick Annie-re mosolygott, ez pedig olyan pillanat volt, amit Katniss szeretett látni kettejük között. Olyan pillanat volt, amikor Finnick úgy nézett Annie-re, mintha ő lenne az egyetlen nő a teremben.
- Csodálatos vagy - mondta Finnick, majd lágy csókot lehet Annie ajkára.
- Te is ragyogsz!
- Peeta! - mosolygott Katniss, majd ő is odalépett párjához, aki egy puszit adott az arcára. - Köszönöm.
- Hű, srácok, úgy tűnik, egyedül rólam feledkeztek meg.
- Szerintem te is jól nézel ki, Johanna! - amikor megfordult, Johanna Primet látta meg maga mögött és akaratlanul is nevetni kezdett.
- Hát, köszönöm, nem-is-olyan-kicsi-Prim! - vigyorgott Johanna, majd megfordult és átölelte Primet. - Hogy vagy mostanság?
- Nagyszerűen. - mosolygott Prim, amint kibújt Johanna öleléséből.
- Ez nem lehet Prim! - vigyorgott Finnick. - Ő még csak tizenkét éves.
- Na persze, vagy öt éve. - rorgatta szemeit Prim mosolyogva.
- Valaki nagyon pimasz lett - ölelte át át Finnick Primet.
- Nagyon jó újra látni titeket - mondta Prim, miközben Annie-vel is átölelték egymást. - De most mennem kell.
- Miért? Tán csak nem randid van? - ugratta Finnick, mire Annie rácsapott a karjára. Prim csak égnek emelte a tekintetét, majd integetett.
- Később találkozunk.
Most, hogy Prim eltűnt a tömegben, Finnick vigyorogva Johannához fordult: - Úgy látszik, lelépett a partnered. Most akkor kivel fogsz táncolni?
Johanna Finnick felé fordult, majd épp megszólalt volna, amikor egy mély hang közbevágott:
- Mit szólnál hozzám?
- Köszönöm még egyszer - sóhajtott fel Johanna, amint a táncparkettre értek, távol a többiektől.
- Nincs mit - kuncogott Gale, ahogy Johannával együtt mozogtak a zenére. - Egyébként nagyon szép vagy!
Johanna akaratlanul is elpirult. - Köszönöm. Minden Annie-nek köszönhető.
- Nos - köszörülte meg a torkát Gale, miközben rámosolygott Johannára, aki megpördült körülötte. - Nem hinném, hogy minden Annie-nek köszönhető.
Johanna még jobban elvörösödött, bármennyire is utálta magát emiatt.
A páros tovább beszélgetett és egyre jobban megismerték egymást, mire a szám véget ért, amikor is Gale megkérdezte Johannát, nincs-e kedve sétálni. Kimentek a hátsó ajtón a kicsi, hóborította kertbe, ahol csak zenét és nevetést lehetett hallani. Szótlanul sétáltak, amíg Johanna meg nem kérdezte, ami már régóta bökte a csőrét.
- Gale, miért kértél fel táncolni?
Gale hirtelen megállt és lenézett Johannára: - Olyan nehéz elhinned, hogy egy fickó táncolni akar veled?
Johanna vállat vont. - Talán.
- Johanna - vette kezébe Gale Johanna kezét, ami meglepte a lányt. - Te egy csodálatos, gyönyörű nő vagy. Bármelyik fickó szívesen táncolna veled.
- Úgy gondolod?
- Tudom. - mondta Gale mosolyogva.
Amikor Gale rámosolygott, Johanna érezte, hogy tűz gyullad bensejében, és Johanna rájött, hogy igaz. Tetszik neki Gale.
- Köszönöm - suttogta Johanna Gale szemébe nézve, és nem vette észre, milyen közel kerültek egymáshoz, amíg Gale nem suttogta a nevét, hogy Johanna érezze a fiú leheletét a bőrén.
- Johanna.
- Hmmm?
- Mondanom kell valamit.
- Csssssss. - suttogta Johanna, miközben arcaik alig néhány cm-re voltak egymástól.
- Tetszel nekem. - Johanna szíve majd szétrobbant és szélesen elmosolyodott.
- Jó. - mondta, majd amikor Gale zavartan ránézett, hozzátette: - Te is nekem.
Gale kuncogott, majd még közelebb húzódott és Johannáéra tapasztotta ajkát. Johanna elmosolyodott, miközben karjaival átfogta Gale nyakát, akinek kezei csípője köré fonódtak.
Boldog karácsonyt nekem!
- Annie, biztos, hogy minden rendben van? - Finnick aggódva nézett le a mellette álló Annie-re.
- Jól vagyok, Finn - próbálta megnyugtatni a lány, de nem túl sok sikerrel. - Miért ne lennék jól?
- Mert nem akarsz velem meginni egy italt. - mondta Finnick, mire Annie akaratlanul is égnek emelte a tekintetét.
- Csak mert nem akarok alkoholt inni, még nem jelenti, hogy bármi bajom lenne.
- Annie. Ezer éve ismerjük egymást. - mondta Finnick aggódva. - A feleségem vagy, életem szerelme, megmondhatod, ha valami nincs rendben.
Annie felsóhajtott. Tudta, hogy Finnick előbb-utóbb rajtakapja. Csak azt kívánta bárcsak otthon lennének, legalább Katnissnél és Peetánál vagy a Negyedik Körzetben.
- Gyere velem. - Annie megfogta Finnick kezét és az egyik oldalszobába vezette, majd kulcsra zárta az ajtót.
- Annie, nem várhatnánk, amíg eljutunk egy rendes szobába, ahogy ágy is van, nem csak egy kanapé - vigyorgott Finnick, de azonnal abbahagyta, amikor a lány megfordult és meglátta az arcát. - Nem mintha bármi gond lenne a kanapéval. A kanapé teljesen jó.
- Finn - sóhajtott fel Annie, majd hátralépett. - El kell mondanom valamit.
- Mit? - lépett közelebb Finnick és fogta meg Annie kezét. - Mi a baj?
- Nincs semmi baj. - mondta Annie. - Igazából épp ellenkezőleg.
Finnick zavarodottan nézett Annie-re. - Akkor mi az?
- Meg akartam várni a ma estét, hogy elmondjam - köntörfalazott Annie - Ez egyfajta karácsonyi ajándék számodra.
- Annie - vágott közbe Finnick. - Térj a lényegre.
- Rendben - Annie kissé elnevette magát, majd könnyes szemmel nézett fel Finnickre. - Finn, terhes vagyok.
Abban a pillanatban, amint ezen szavak elhagyták Annie száját, Finnick agya leblokkolt. Mintha elfelejtette volna, hogyan kell mozogni vagy beszélni, az agya nem tudta feldolgozni a hallottakat.
- Mi? Micsoda??? - dadogta néhány pillanattal később.
- Azt mondtam - Annie mosolyogva nézett fel férjére, megszorította kezét és mélyen a szemébe nézett. - Terhes vagyok. Kisbabánk lesz.
- Apa leszek? - kérdezte Finnick, akinek szintén könnyek csillogtak a szemében, amikor Annie-re nézett.
Annie bólintott. - Igen. Apa leszel.
Finnick arcán hatalmas mosoly jelent meg, majd magához húzta és felemelte Annie-t, nevetve pörgetve meg maga körül. Amikor letette a földre lágy csókot lehelt a lány ajkára.
- Szeretlek - suttogta, majd homlokát a lányéra helyezte, amint végetért a csókjuk.
- Én is szeretlek - suttogta Annie is. - Nagyon.
Finnick hirtelen felnyögött, majd elhúzódott Annie-től.
- Mi a baj? - kérdezte Annie.
- Én mindössze egy karkötővel készültem neked. - mondta Finnick, mire Annie akaratlanul is elnevette magát.
- Az jó. - mosolygott, majd kezét az egyelőre lapos hasára tette. - Már így is csodálatos karácsonyi ajándékot adtál nekem.
Finnick elmosolyodott, kezét a lányéra tette, majd újabb csókot lehelt Annie ajkára.
- Boldog karácsonyt, Finn!
- Boldog karácsonyt, Szerelmem!
- Biztos minden rendben van veled? - Katniss összehúzott szemöldökkel nézett Peetára, miközben együtt táncoltak a táncparketten.
- Persze - mosolygott rá Peeta, mégis feszültnek tűnt. - Miért kérdezed?
- Mert egész este olyan távolságtartó vagy - mutatott rá Katniss. - Tudod, hogy elmondhatod nekem, Peeta. Bármiről is legyen szó. Mindent elmondhatsz.
- Tudom. - Peeta mindösszesen ennyit válaszolt.
- Rendben - Katniss abbahagyta a táncolást. Rájött, hogy Peeta mondani akar neki valamit. - Tudod mit, majd megtalálsz, ha készen állsz rá, hogy elmondd, amit akarsz.
Katniss elindult, majd azonnal megállt, amikor Peeta megragadta a csuklóját.
- Rendben - sóhajtott fel Peeta, majd szétnézett a teremben. - De ne itt.
Katniss zavartan összevonta a szemöldökét, de hagyta, hogy Peeta az egyik oldalsó kis szobába vezesse.
- Peeta? - kérdezte Katniss, amikor a fiú kulcsra zárta maguk mögött az ajtót. - Mi folyik itt?
Peeta azonban nem szólt egy szót sem, sőt meg sem fordult, amikor Katniss idegesen felemelte a karját.
- Komolyan már, Peeta - kezdte Katniss, majd megfordult és beljebb ment a szobába. - Egész este távolságtartó vagy, majd berángatsz ebbe a szobába, csak azért, hogy álljunk itt és... - Katniss megfordult és Peetát látta maga előtt, kezében egy kicsi dobozzal. Egy ékszeres dobozzal.
- Peeta - suttogta Katniss, és érezte, hogy a szíve egyre gyorsabban dobog.
- Kérlek, ne mondj semmit - lépett előre Peeta, amíg oda nem ért Katnisshez. - Legalábbis addig ne, amíg én nem végeztem.
Katniss egy szót sem szólt, míg Peeta féltérdre ereszkedett, majd felnézett a lányra, aki láthatta szemében a remény és a szeretet csillogását.
- Katniss Everdeen - kezdte Peeta, mire Katniss szeme máris könnybe lábadt - Nagyon régen szerelmes vagyok beléd. Azóta, mióta elsőben elénekelted a Völgydalt, tudtam, hogy Te vagy számomra az egyetlen. Nem volt egyszerű megszerezni Téged, de sikerült. Ígérem, hogy szeretni és tisztelni foglak és megküzdök érted, amíg csak élünk! Szóval részesítesz-e abban a megtiszteltetésben, hogy feleségül jössz hozzám?
Katniss könnybelábadt szemekkel nézett le Peetára. Aztán mintha teste önálló életet élne, halvány mosoly terült szét az arcán, és bólintott.
- Igen! - mondta, suttogásnál alig hangosabban.
- Micsoda? - nézett fel Peeta Katnissre meglepetten. Nem gondolta volna, hogy Katniss tényleg igent mond.
Katniss bólintott, majd kicsit hangosabban megismételte: - Igen!
Peeta arcán óriási mosoly játszott, amint felhúzta a gyémántgyűrűt Katniss ujjára, majd közel húzta magához a lányt és lágy csókolt lehet az ajkára.
- Szeretlek - mosolygott Peeta Katnissre, aki visszamosolygott rá.
- Én is szeretlek és nagyon boldog karácsonyt kívánok, Peeta!
- Boldog karácsonyt, Katniss! - mondta Peeta, aki lelke minden szeretetével ismét megcsókolta Katnisst.
- Tudom. - mondta Johanna, akinek még mindig ott volt a vigyor az arcán. - Dögös vagyok.
- És még azt mondod, Finnick nagyképű. - Az ajtó felé fordulva a két lány meglátta Annie-t, akin egy combközépig érő piros rakott szoknya volt és egy szép csipkefelső. Ezen kívül egy fekete harisnya és magassarkú cipő volt rajta.
- Annie csodálatosan nézel ki - mondta Katniss, miközben felkelt az ágyról.
- Szerintem mindannyian nagyon dögösek vagyunk - vigyorgott Johanna, mire Annie és Katniss is nevetni kezdett.
- Köszönöm - mosolyodott el Annie, miközben egy pár zöld lapossarkú cipőt nyújtott Katnissnek és egy krémszínűt Johannának.
- Tessék. Úgy gondoltam, mindketten lapossarkú cipőt szeretnétek.
- Jól gondoltad. - mondta Johanna, miközben Katisszel együtt felvették a cipőket. - Nem szeretnénk megismételni az esküvőn történteket.
- Azt megértem - sóhajtott fel Annie, visszaemlékezve, mi is történt az esküvőn.
- Induljunk - állt fel Katniss, miután felvette a cipőjét. - Máris tíz perccel múlt hét óra. Effie leszedi a fejünket, ha még többet késünk.
Annie és Johanna bólintott, majd a lányok elindultak lefelé a lépcsőn, felvették kabátjaikat és kiléptek a csípős téli estébe.
***
- Hát itt vagy, Katniss? - Effie drámai stílusban sóhajtott fel, amikor a három lány belépett a Törvényszék épületébe. Tényleg minden erejét beleadta a buliba. Fények, girlandok, szalagok, ragyogás és mindenütt karácsonyi zene szólt a háttérben. Az egyik falnál végig asztalok voltak, roskadásig megrakva étellel, a hátsó falnál pedig egy DJ. A fenébe is, de az egész város itt volt.
- Bocs, hogy késtünk, Effie - mondta Katniss, mikor Effie átölelte és a lányok odaadták kabátjaikat egy férfinek.
- Ó, semmi gond - mosolygott Effie, majd meglátta Katniss mögött Annie-t és Johannát. - És ki ez két csodaszép hölgy?
- Talán még emlékszel Annie-re és Johannára - mondta Katniss, mire Effie-nek minden bevillant.
- Hát persze - mosolygott a lányokra, akik viszonozták.
- Jó újra látni, Effie - mondta Annie kedves mosollyal az arcán.
- Remélem lányok, élvezni fogjátok a bulit!
- Biztos vagyok benne - mosolygott Johanna.
Ekkor egy idősebb férfi sétált feléjük, kezében egy itallal.
- Helló, drágaságom, el sem hiszem, milyen szép vagy! - mosolygott Katnissre, aki a szemeit forgatta, de azért ő is mosolygott.
- Helló, Haymitch - ölelte át Katniss, mielőtt bemutatta volna neki Annie-t és Johannát.
- Örülök, hogy megismertelek titeket lányok - bólintott, majd Effie-hez fordult.
- Azt mondták szóljak, hogy van egy kis gond a konyhában.
Effie sóhajtott, majd összevonta szemöldökét. - Pedig mondtam nekik. Öt pezsgőspohár tálcánként.
Effie a konyha felé vette az irányt, Katniss pedig összevont szemöldökkel nézett Haymitchre.
- Nincs gond a konyhában, ugye?
- Nincs - vigyorgott Haymitch, majd elindult az italokhoz, hogy újratöltse poharát.
Katniss a szemeit forgatta, majd épp az ennivalós asztalokhoz indultak volna a lányokkal, amikor egy hang megállította őket.
- Nos, hölgyek, nagyon jól néztek ki.
- Finn - mosolygott Annie, miközben odasétált hozzá. Finnick Annie-re mosolygott, ez pedig olyan pillanat volt, amit Katniss szeretett látni kettejük között. Olyan pillanat volt, amikor Finnick úgy nézett Annie-re, mintha ő lenne az egyetlen nő a teremben.
- Csodálatos vagy - mondta Finnick, majd lágy csókot lehet Annie ajkára.
- Te is ragyogsz!
- Peeta! - mosolygott Katniss, majd ő is odalépett párjához, aki egy puszit adott az arcára. - Köszönöm.
- Hű, srácok, úgy tűnik, egyedül rólam feledkeztek meg.
- Szerintem te is jól nézel ki, Johanna! - amikor megfordult, Johanna Primet látta meg maga mögött és akaratlanul is nevetni kezdett.
- Hát, köszönöm, nem-is-olyan-kicsi-Prim! - vigyorgott Johanna, majd megfordult és átölelte Primet. - Hogy vagy mostanság?
- Nagyszerűen. - mosolygott Prim, amint kibújt Johanna öleléséből.
- Ez nem lehet Prim! - vigyorgott Finnick. - Ő még csak tizenkét éves.
- Na persze, vagy öt éve. - rorgatta szemeit Prim mosolyogva.
- Valaki nagyon pimasz lett - ölelte át át Finnick Primet.
- Nagyon jó újra látni titeket - mondta Prim, miközben Annie-vel is átölelték egymást. - De most mennem kell.
- Miért? Tán csak nem randid van? - ugratta Finnick, mire Annie rácsapott a karjára. Prim csak égnek emelte a tekintetét, majd integetett.
- Később találkozunk.
Most, hogy Prim eltűnt a tömegben, Finnick vigyorogva Johannához fordult: - Úgy látszik, lelépett a partnered. Most akkor kivel fogsz táncolni?
Johanna Finnick felé fordult, majd épp megszólalt volna, amikor egy mély hang közbevágott:
- Mit szólnál hozzám?
***
- Köszönöm még egyszer - sóhajtott fel Johanna, amint a táncparkettre értek, távol a többiektől.
- Nincs mit - kuncogott Gale, ahogy Johannával együtt mozogtak a zenére. - Egyébként nagyon szép vagy!
Johanna akaratlanul is elpirult. - Köszönöm. Minden Annie-nek köszönhető.
- Nos - köszörülte meg a torkát Gale, miközben rámosolygott Johannára, aki megpördült körülötte. - Nem hinném, hogy minden Annie-nek köszönhető.
Johanna még jobban elvörösödött, bármennyire is utálta magát emiatt.
A páros tovább beszélgetett és egyre jobban megismerték egymást, mire a szám véget ért, amikor is Gale megkérdezte Johannát, nincs-e kedve sétálni. Kimentek a hátsó ajtón a kicsi, hóborította kertbe, ahol csak zenét és nevetést lehetett hallani. Szótlanul sétáltak, amíg Johanna meg nem kérdezte, ami már régóta bökte a csőrét.
- Gale, miért kértél fel táncolni?
Gale hirtelen megállt és lenézett Johannára: - Olyan nehéz elhinned, hogy egy fickó táncolni akar veled?
Johanna vállat vont. - Talán.
- Johanna - vette kezébe Gale Johanna kezét, ami meglepte a lányt. - Te egy csodálatos, gyönyörű nő vagy. Bármelyik fickó szívesen táncolna veled.
- Úgy gondolod?
- Tudom. - mondta Gale mosolyogva.
Amikor Gale rámosolygott, Johanna érezte, hogy tűz gyullad bensejében, és Johanna rájött, hogy igaz. Tetszik neki Gale.
- Köszönöm - suttogta Johanna Gale szemébe nézve, és nem vette észre, milyen közel kerültek egymáshoz, amíg Gale nem suttogta a nevét, hogy Johanna érezze a fiú leheletét a bőrén.
- Johanna.
- Hmmm?
- Mondanom kell valamit.
- Csssssss. - suttogta Johanna, miközben arcaik alig néhány cm-re voltak egymástól.
- Tetszel nekem. - Johanna szíve majd szétrobbant és szélesen elmosolyodott.
- Jó. - mondta, majd amikor Gale zavartan ránézett, hozzátette: - Te is nekem.
Gale kuncogott, majd még közelebb húzódott és Johannáéra tapasztotta ajkát. Johanna elmosolyodott, miközben karjaival átfogta Gale nyakát, akinek kezei csípője köré fonódtak.
Boldog karácsonyt nekem!
***
- Annie, biztos, hogy minden rendben van? - Finnick aggódva nézett le a mellette álló Annie-re.
- Jól vagyok, Finn - próbálta megnyugtatni a lány, de nem túl sok sikerrel. - Miért ne lennék jól?
- Mert nem akarsz velem meginni egy italt. - mondta Finnick, mire Annie akaratlanul is égnek emelte a tekintetét.
- Csak mert nem akarok alkoholt inni, még nem jelenti, hogy bármi bajom lenne.
- Annie. Ezer éve ismerjük egymást. - mondta Finnick aggódva. - A feleségem vagy, életem szerelme, megmondhatod, ha valami nincs rendben.
Annie felsóhajtott. Tudta, hogy Finnick előbb-utóbb rajtakapja. Csak azt kívánta bárcsak otthon lennének, legalább Katnissnél és Peetánál vagy a Negyedik Körzetben.
- Gyere velem. - Annie megfogta Finnick kezét és az egyik oldalszobába vezette, majd kulcsra zárta az ajtót.
- Annie, nem várhatnánk, amíg eljutunk egy rendes szobába, ahogy ágy is van, nem csak egy kanapé - vigyorgott Finnick, de azonnal abbahagyta, amikor a lány megfordult és meglátta az arcát. - Nem mintha bármi gond lenne a kanapéval. A kanapé teljesen jó.
- Finn - sóhajtott fel Annie, majd hátralépett. - El kell mondanom valamit.
- Mit? - lépett közelebb Finnick és fogta meg Annie kezét. - Mi a baj?
- Nincs semmi baj. - mondta Annie. - Igazából épp ellenkezőleg.
Finnick zavarodottan nézett Annie-re. - Akkor mi az?
- Meg akartam várni a ma estét, hogy elmondjam - köntörfalazott Annie - Ez egyfajta karácsonyi ajándék számodra.
- Annie - vágott közbe Finnick. - Térj a lényegre.
- Rendben - Annie kissé elnevette magát, majd könnyes szemmel nézett fel Finnickre. - Finn, terhes vagyok.
Abban a pillanatban, amint ezen szavak elhagyták Annie száját, Finnick agya leblokkolt. Mintha elfelejtette volna, hogyan kell mozogni vagy beszélni, az agya nem tudta feldolgozni a hallottakat.
- Mi? Micsoda??? - dadogta néhány pillanattal később.
- Azt mondtam - Annie mosolyogva nézett fel férjére, megszorította kezét és mélyen a szemébe nézett. - Terhes vagyok. Kisbabánk lesz.
- Apa leszek? - kérdezte Finnick, akinek szintén könnyek csillogtak a szemében, amikor Annie-re nézett.
Annie bólintott. - Igen. Apa leszel.
Finnick arcán hatalmas mosoly jelent meg, majd magához húzta és felemelte Annie-t, nevetve pörgetve meg maga körül. Amikor letette a földre lágy csókot lehelt a lány ajkára.
- Szeretlek - suttogta, majd homlokát a lányéra helyezte, amint végetért a csókjuk.
- Én is szeretlek - suttogta Annie is. - Nagyon.
Finnick hirtelen felnyögött, majd elhúzódott Annie-től.
- Mi a baj? - kérdezte Annie.
- Én mindössze egy karkötővel készültem neked. - mondta Finnick, mire Annie akaratlanul is elnevette magát.
- Az jó. - mosolygott, majd kezét az egyelőre lapos hasára tette. - Már így is csodálatos karácsonyi ajándékot adtál nekem.
Finnick elmosolyodott, kezét a lányéra tette, majd újabb csókot lehelt Annie ajkára.
- Boldog karácsonyt, Finn!
- Boldog karácsonyt, Szerelmem!
***
- Biztos minden rendben van veled? - Katniss összehúzott szemöldökkel nézett Peetára, miközben együtt táncoltak a táncparketten.
- Persze - mosolygott rá Peeta, mégis feszültnek tűnt. - Miért kérdezed?
- Mert egész este olyan távolságtartó vagy - mutatott rá Katniss. - Tudod, hogy elmondhatod nekem, Peeta. Bármiről is legyen szó. Mindent elmondhatsz.
- Tudom. - Peeta mindösszesen ennyit válaszolt.
- Rendben - Katniss abbahagyta a táncolást. Rájött, hogy Peeta mondani akar neki valamit. - Tudod mit, majd megtalálsz, ha készen állsz rá, hogy elmondd, amit akarsz.
Katniss elindult, majd azonnal megállt, amikor Peeta megragadta a csuklóját.
- Rendben - sóhajtott fel Peeta, majd szétnézett a teremben. - De ne itt.
Katniss zavartan összevonta a szemöldökét, de hagyta, hogy Peeta az egyik oldalsó kis szobába vezesse.
- Peeta? - kérdezte Katniss, amikor a fiú kulcsra zárta maguk mögött az ajtót. - Mi folyik itt?
Peeta azonban nem szólt egy szót sem, sőt meg sem fordult, amikor Katniss idegesen felemelte a karját.
- Komolyan már, Peeta - kezdte Katniss, majd megfordult és beljebb ment a szobába. - Egész este távolságtartó vagy, majd berángatsz ebbe a szobába, csak azért, hogy álljunk itt és... - Katniss megfordult és Peetát látta maga előtt, kezében egy kicsi dobozzal. Egy ékszeres dobozzal.
- Peeta - suttogta Katniss, és érezte, hogy a szíve egyre gyorsabban dobog.
- Kérlek, ne mondj semmit - lépett előre Peeta, amíg oda nem ért Katnisshez. - Legalábbis addig ne, amíg én nem végeztem.
Katniss egy szót sem szólt, míg Peeta féltérdre ereszkedett, majd felnézett a lányra, aki láthatta szemében a remény és a szeretet csillogását.
- Katniss Everdeen - kezdte Peeta, mire Katniss szeme máris könnybe lábadt - Nagyon régen szerelmes vagyok beléd. Azóta, mióta elsőben elénekelted a Völgydalt, tudtam, hogy Te vagy számomra az egyetlen. Nem volt egyszerű megszerezni Téged, de sikerült. Ígérem, hogy szeretni és tisztelni foglak és megküzdök érted, amíg csak élünk! Szóval részesítesz-e abban a megtiszteltetésben, hogy feleségül jössz hozzám?
Katniss könnybelábadt szemekkel nézett le Peetára. Aztán mintha teste önálló életet élne, halvány mosoly terült szét az arcán, és bólintott.
- Igen! - mondta, suttogásnál alig hangosabban.
- Micsoda? - nézett fel Peeta Katnissre meglepetten. Nem gondolta volna, hogy Katniss tényleg igent mond.
Katniss bólintott, majd kicsit hangosabban megismételte: - Igen!
Peeta arcán óriási mosoly játszott, amint felhúzta a gyémántgyűrűt Katniss ujjára, majd közel húzta magához a lányt és lágy csókolt lehet az ajkára.
- Szeretlek - mosolygott Peeta Katnissre, aki visszamosolygott rá.
- Én is szeretlek és nagyon boldog karácsonyt kívánok, Peeta!
- Boldog karácsonyt, Katniss! - mondta Peeta, aki lelke minden szeretetével ismét megcsókolta Katnisst.
VÉGE :)
Na jó, elmondhatom, hogy ez volt a kedvenc részem!!! Jézusom, nagyon jó volt, Peeta lánykérését gondoltam, ahogy Johanna és Gale kapcsolatát is, viszont Annie terhességére nem számítottam! :D :D :D :D Egyszerűen fantasztikus volt! :D Már most várom a jövő évi karácsonyi történetet! :D
VálaszTörlésAz tutira egy részes lesz, már most mondom :D
TörlésKár, olvasgatnám én, de persze azon is múlik, hogy mennyit bírsz fordítani! :)
TörlésEz nagyon aranyos volt!:)
VálaszTörlésEz nagyon jó volt! :D Imádtam ezt a karácsonyi történetet! :)))
VálaszTörlés