Íme a nemrégiben megjelent Az Éhezők Viadala: A Kiválasztott, 1. rész magyar nyelvű mozis posztere. Érdekes, hogy az általam legdurvábbnak tartott utolsó könyv első filmje nem kapta meg a 16-os karikát, de mindent a bevételekért...
Üdvözlök mindenkit az Éhezők Viadala blogomon! Az oldalon Suzanne Collins regényeiről és az azokból készült filmekről olvashattok. Célom, hogy a magyar rajongók is ugyanolyan sok részletet ismerhessenek meg a sorozatról, mint amerikai társaink. A képek, cikkek forrásait mindig feltűntetem, a fordítások azonban saját munkáim, amit kérek tiszteletben tartani. Köszönöm, és jó szórakozást az oldalon! Fejléc: Loving-Mellark Tumblr
Miért ilyen kis betűvel van odaírva,az 1. rész alá, a szlogen? Az amerikain jobban látszott. Amúgy Ancsi, nekem a te fordításod jobban tetszett, nem " megmenti a világot" , hanem "megváltoztatja a világot" :D
VálaszTörlésEz még csak előzetesen van beyorolva, azéet szagatott, valszeg 16os lesz :)
VálaszTörlésJaj, soha nem figyelem a szaggatást. De mivel szinkronosan fog menni a film alapból, vannak félelmeim.
TörlésSzinkronos lesz ??? :O Ez egyben azt is jelenti, hogy eredeti nyelven nem is lesz ??? :O
TörlésSzinkronosan lesz a moziba?
TörlésA szlogen magyarul sz*r...
TörlésEgyébként felháborítónak tartanám,ha 12-es lenne.
A film Forum Hungarys adatlapja szerint a Kiválasztott szinkronosan lesz a mozikban, ezért is szinkronizálták az előzetesét is. Próbálok nyomozni még utána, de Peeta (aki járatos szokott lenni ezekben a kérdésekben) azt mondja, nagyobb filmeknél szokott lenni feliratos kópia is, amelyet Pesten biztosan és néhány nagyobb vidéki moziban is bemutatnak. Ha erről tudok pontosabb infót, jelzem, kiírom.
TörlésDe bármennyire is felháborít ez minket (vagy az, hogy a film 12-es karikás lesz esetleg - szerintem nagy valószínűséggel) ez a forgalmazót pont nem érdekli.
Én sem értek egyet, plusz feliratpárti vagyok, de ez van. Legfeljebb kivárjuk a DVD-t az eredeti nyelves verzióval.
Na, közben a ForumHungary Facebook oldalán egy korábbi bejegyzés alatt találtam egy olyan választ, hogy "Szinkronnal és feliratosan is adják majd a mozik." Úgy legyen.
TörlésJaj,de jó :D Köszönöm az infót :DDD (remélem ez nem csak a Pesti mozikra érvényes,mert nem vagyok az...)
TörlésNem vagy pesti mozi? ;-) Hát még jó! :D
TörlésLOL xDDD
Törlésbocs, de későn írtam. :DDD
Na hát remélem, hogy akkor valóban megtekinthető lesz a szinkronos verzió mellett eredeti nyelven is!! :)
VálaszTörlésFelőlem lehet 12-es, Amerikában is PG-13. Lényeg, hogy adják eredeti nyelven is.
VálaszTörlés