Visszaszámlálás: 10 hónap a Futótűz mozis bemutatójáig

A decemberi 11 hónapos visszaszámlálás igazából nem elfelejtődött, hanem mivel akkortájt egyébként is sok visszatekintést olvashattatok az év végi visszatekintő sorozat kapcsán, nem akartam nagyon önismétlő lenni. Ráadásul akkortájt nem is nagyon hemzsegtek a Futóüzes hírek, persze elkezdődött majd véget is ért a forgatás Hawaii része, de épp, mivel zajlott a forgatás, nem nagyon készültek interjúk a színészekkel. Az elmúlt egy hónapban viszont nem csalódhattunk. Arra is felhívnám a figyelmet, hogy ezzel az Éhezők Viadala és a Futótűz között lévő 20 hónapos várakozás feléhez érkeztünk. Innen már fél lábon is ... ;)

• A Futótűz forgatásának befejezése kapcsán vegyes információink vannak: többen, többször lenyilatkozták, hogy véget ért, a színészek Twitteren szintén erről beszéltek, ám a Lionsgate hivatalosan még nem jelentette be a forgatás befejezését (az elkezdését igen, és legutóbb az Éhezők Viadala alkalmával is beszámoltak hivatalosan a forgatás végéről), és Jennifer Lawrence is úgy nyilatkozott az egyik interjúja kapcsán, hogy néhány hét szünet után még visszatérnek, és csak márciusban fejeződik be végleg a forgatási munka. 
• Rögtön január második hetében sok újdonsággal lettünk gazdagabbak az Entertainment Weekly jóvoltából, amely lassacskán csepegtetett információkat a 2013-as mozikat bemutató különszámából, amelyben természetesen a Futótűznek is komoly teret adtak. Először a címlapot és egy Katniss-Finnick jelenetfotót láthattunk, amelyet hamarosan 5 újabb still követett. 
• Végül előkerült a teljes EW cikk, amelyet négy részletben olvashattatok: először Finnick karaktere kapcsán egy keretes cikket, majd a Futótűz készítése során felmerült Hét dermesztő pillanatról, amelyben Nina Jacobson és Francis Lawrence mesél a film készítésének folyamatáról, végül a teljes Jennifer Lawrence interjú 1. majd 2. felét is lefordítottam. 
• Épp tegnap jelent meg két komolyabb cikk a Futótűz kapcsán, amely szerintem mindkettő nagyon tartalmas: az egyikben Sam Claflin mesélt a könyvhöz, filmhez fűződő viszonyáról, a másikban Francis Lawrence nyilatkozik hosszabban arról, mire is számíthatunk az új filmben a rendezőváltás után, és hogy milyen volt a forgatás.
• Eközben néhány kisebb jelentőségű karaktert alakító színész is nyilatkozott: én örömmel olvastam az első Éhezők Viadala témájú Paula Malcomson nyilatkozatot és a jelenleg zajló díjátadó szezon során Toby Jones is beszélt röviden Futótűzben való szerepléséről, és Jeffrey Wrighttól és hallhattunk néhány gondolatot egy másik filmjének interjúja során.
• Egy másik cikkből pedig az derült ki, mely karakterekről kell majd lemondanunk a film megtekintése során.

Szóval összefoglalva: hosszú várakozás után végre gond nélkül tudtam tartalmas, filmmel kapcsolatos anyagokat hozni, mert időnként szinte ömlöttek. Azonban sok minden vár ránk, többek között nyilván az előzeteseket várjuk nagy hévvel. Nemrégiben egy cikkben (Peetának köszi a tippet!!) felmerült annak lehetősége, hogy február elején a Super Bowl bajnokságának döntőjén február 3-án (Itt más filmbemutatók is szoktak debütálni, hiszen ez egy nagy nézettségű esemény odakinn, és tavaly mi is ekkor láthattuk először az utolsó előzetest.) akár az első előzetest is megnézhetjük. Bevallom, én személy szerint ennek reális esélyét még nem látom, inkább nyár elejére terveznék, illetve legkorábban tavaszra, az MTV Movie Awards időpontjára. Ha azonban figyelmbe vesszük, hogy az Éhezők Viadala előzetese előtt is volt már egy 1 perces videoanyagunk (ún. Sneak Peak - én az ilyesmit "ízelítőnek" szoktam nevezni), akkor nem irreális, hogy kapjunk valami hasonlót a Futótűzből is, akár február elején. Hangsúlyoznám azonban, hogy nem szeretnék hangulatot kelteni, ez csupán találgatás, amint bármi hivatalos értesülést tudok meg a Futótűz első előzeteséről, annak nagyobb híre lesz az oldalon, nyugi :)

Francis Lawrence a Futótűz kapcsán

Az MTV készített egy nagyon remek összefoglalót Francis Lawrence-szel, ami izgalmas részleteket tartogat :) Ez is elég tartalmas és izgalmas anyag! :)

"Nagyon tetszik, amit Gary csinált, de én teljesen más stílusban dolgozom, mint ő!"

Hatalomátvétel

Éppen másfél évvel a Futótűz mozis megjelenése előtt lépett színre Lawrence. És miközben az is nehézséget okozott neki, hogy Gary Ross elképzeléseire alapozzon, egy már majdnem teljesen megalapozott filmes család tagjai között való megjelenés másik problémát is felvetett.

- Nagyon tetszik, amit Gary csinált, de én teljesen más stílusban dolgozom, mint ő! - magyarázta Lawrence. - Így aztán nem okozott nehézséget, hogy bemenjek és leüljek beszélgetni azokkal az emberekkel, akik benne voltak a film készítésében, és elmondjam, hogy "Tessék, ez az, ami tetszik Gary munkájában, amibe szívesen bekapcsolódok, és tovább viszek én magam is, és itt van, amit másképp csinálnék." Ami már bonyolultabb volt, őszintén szólva nekem legalábbis az, hogy belépjek egy [már meglévő] világba, és az, hogy voltak olyan stábtagok, nyilván a teljes szereplőgárda, akik már az első filmben is szerepeltek, és őket én megörököltem. Nagyon izgultam amiatt, ők hogy fognak érezni. De aztán szerintem mindenki nagyon barátságos volt, igazán keményen dolgozott, és végül nagyon jó élmény volt együtt dolgozni velük. Úgy vélem, voltak páran, akik igazán elkeseredtek, amiért Gary kiszállt, de ennek semmi köze nem volt ahhoz, hogy engem választottak Gary ezen döntése után. Ők Garyvel írták alá a szerződést, Garyvel voltak barátságban, és szerették Garyt. És szerintem határozottan szomorúak voltak miatta.

Sam Claflin a Futótűzről, Finnickről és egyéb forgatási élményeiről

Üdítő élmény ennyi Jennifer Lawrence után egy kis Sam Clafint fordítani. Remélem, olvasni is :)

Annyi, hogy ez egy rádióinterjú, amihez remek átiratot találtam ugyan az egyik oldalon, de ez az oka majd annak is, hogy némelyik mondat kicsit kuszán alakul. Az eredeti szöveg is ilyen: Sam néha mondat közben gondolja át, mit akar mondani. Mondjuk ettől szerintem élvezhető a dolog, klassz és iszonyú tartalmas!!

Először is hatalmas rajongója vagyok az Éhezők Viadalának, mivel mindegyik könyvet elolvastam. Te olvastad a könyveket, mielőtt megkaptad volna a szerepet?

Mielőtt megkaptam a szerepet? Nem, nem. Sőt, amikor elmenetem megnézni az Éhezők Viadalát, az első filmet, nem is tudtam, hogy ez egy trilógia [része]. Csak azt tudtam, hogy hatalmas felhajtás van körülötte - tudod, hogy azt mondták, ez az új Alkonyat. Szóval így. Igazából kíváncsi voltam, mi ez a dolog. És valahogy így jutottam el Finnick Odair szerepének meghallgatására is. Los Angelesben voltam, és emlékszem, azon agyaltam, hogy "Ki az ördög az a Finnick?" Aztán megpróbáltam utánanézni a Wikipédián, az első meghallgatásom előtt, és szerencsémre a szereplőválogatásokat szervező rendező és maga a rendező is a helyes irányba terelgettek. Amikor felajánlották a szerepet, már a kisebb részleteket próbáltam kidolgozni, a kontrasztokat, vagy nevezd, ahogy akarod, elolvastam a könyveket és öt nap alatt végeztem velük. Nem tehettem róla, de csak úgy pörögtek a lapok, és csak olvastam és olvastam, tudod, nem tudtam letenni.

Ő volt a kedvenc karakterem, úgy érzem, ő járja be a legnagyobb utat, és zseniális a jellemfejlődése. Neked is a kedvenceid közé tartozott? Számodra is kitűnt, amikor olvastad a könyvet? Jó szerepet kaptál?
Igen, nekem is, vagyis én úgy voltam vele, hogy - igen, határozottan kitűnt valamennyire. De rossz okokból. Nagyon önző módon, ő volt számomra az egyetlen karakter, akinek igazán érdekelt a sorsa. Nagyszerű a könyvekben, hogy Suzanne Collins minden egyes karakternek csodálatos ívet adott. Katnisstől kezdve, a húgán át az anyukájáig. Tudod, hogy minden egyes karakter bejárja a maga útját, és ez szerintem olyan tökéletesen van megoldva ezekben a könyvekben.

MTV Movie Brawl: A Futótűz a legjobb 4 között!

Húúú, hát nem mondom, hogy nem volt forró a helyzet, de továbbjutott a Futótűz az MTV Movie Brawl játékán, amelyen arról szavaztatják a nézőket több fordulóban, mely filmet várják idén a legjobban. Az előző fordulóban a Burok volt a Futótűz ellenfele, amely film az Alkonyat írónőjének, Stephenie Meyer következő regényének filmadaptációja. Amennyire én néztem, sokszor volt 50-50% környékén az arány, végül 54-46-ra nyert a Futótűz. A film ebben a fordulóban a Percy Jackson - A szörnyek tengerével küzd meg, amely filmben szintén szerepelnek Éhezők Viadala szereplők Stanley Tucci és Leven Rambin személyében. A másik ágon a Végzet Erekélyéi menetel előre, amely egészen nagy arányban győzte le a Hobbit következő filmjét!

Ebben a fordulóban január 25-ig lehet szavazni, amennyire eddig tapasztaltam, bejelentkezés és egyéb korlátok nélkül, naponta akár többször is. Szavazni ITT lehet, de a linket megtaláljátok az oldalsávban is.

Jennifer Lawrence Vanity Fair interjú, 2. rész

A tegnapi cikk folytatása, befejezése következik. Nem fordítottam mindent, de ami kimaradt, az vagy nem volt (nyilván szerintem) izgi, vagy már olvastunk róla máshol. Ebben is lehetnek ismerős részek, mert a korábban megjelent Vanity Fair interjú részleteket tartalmazó korábbi posztokból másoltam, de szerintem, aki szívesen olvassa ezeket az interjúkat, az nem fogja bánni:

- Mikor érezted először, hogy értesz a színészkedéshez - mondjuk úgy, hogy "meg tudom csinálni"?

- Egy szituációs komédiában [Bill Engvall-show] szerepeltem 16 évesen, és úgy éreztem, "ez jóóó buli. Ez fantasztikus." Aztán felfedeztek, és...

- Állj. Felfedeztek?

- New Yorkban voltam, épp az utcai táncosokat néztem, amikor egy modellügynök megkért, hogy hadd készítsen egy képet. Nem is sejtettem, milyen hátborzongató is ez. Szóval mondtam, hogy "Persze, természetesen", és megadtam neki anyukám telefonszámát. Amikor aztán felhívott, mondván, hogy ezek meg ezek az ügynökségek szeretnének látni, azt mondtuk "Talán." Gyeplabdáztam, szurkolólány voltam, és orvos akartam lenni - ám 20 percen belül egy taxikban ülve már tudtam, hogy nem szeretnék modell lenni, sőt azt is, hogy színésznő akarok lenni, és csak akkor vagyok hajlandó aláírni egy ügynökségnél, ha engedik, hogy reklámfilmekre való meghallgatásokon vegyek részt és színészkedhessek is. Nem tudom, honnan jött mindez. Egyikük adott nekem egy forgatókönyvet egy másnapi meghallgatásra, én pedig elolvastam a forgatókönyvet és úgy éreztem, most először vagyok pontosan tisztában valamivel. Ez volt az első alkalom, hogy megértettem valamit. 14 éves voltam. Bátyáim élsportolók voltak. És egyikük kitűnő tanuló is volt ráadásul. Én pedig mindig úgy éreztem, hogy szívok, és hogy soha nem fogok rájönni, mit is szeretnék. De elmentem a meghallgatásra, és bár valószínűleg gáz voltam, mégis 100 százalékig biztos voltam abban, hogy ezt szeretném csinálni. Aztán szerencsére anyukámmal együtt beleszerettünk New Yorkba, úgyhogy nem volt olyan vészes ott tölteni a nyarat.

- Aztán az iskolaévre vissza kellett mennem. Apukámnak nem tetszett ez az egész, úgyhogy hazarendelt minket, anyukámnak azonban kezdett leesni, hogy én ezt szeretném csinálni, és elkezdte győzködni apukámat, aki persze nem értette meg. Elrepült értünk, hogy hazavigyen minket, a szó szoros értelmében úgy cipelt ki minket a reptérre, hogy hazamenjünk Louisville-be, és abban a pillanatban, ahogy hazaértünk, és leült a kanapéra, hívta az ügynököm, hogy az egész családom, a bátyáimat kivéve utazzon el egy próbafelvételre Los Angelesbe. Soha nem jártunk azelőtt Kaliforniában, úgyhogy elutaztatták az egész családot, és apukám akkor látott először szerepelni. A film rendezője megkérdezte apukámat: "Ez az Ön lánya?", mire apukám: "Iiiigen?" Látszott, hogy zavarban van. Mire a rendező így szólt: "Nagyon tehetséges."

[...]

A LÁNGRA LOBBANT LÁNY - Szeretek filmezni - mondja Lawrence.

- Szeretek színészkedni, de nem érzem, hogy elköteleztem volna magam amellett,

hogy csak a kamera előtt álljak.

Lawrence-nek sok közös vonása van az Éhezők Viadala hősnőjével, Katniss Everdeennel, akinek beceneve "A lány, aki lángra lobbant!", mivel első hivatalos megjelenésekor egy lángoló köpenyt visel. Karakteréhez hasonlóan Lawrence is a semmiből vált hírességgé, most pedig a világ minden tájára el kell utaznia, hogy promotálja magát, és a vállalkozásokat, amelyek őt támogatják. Természetesen azért vannak fontosabb különbségek is. Katniss úgy szerez hírnevet, hogy más tinédzsereknek küzd meg életre-halálra, hogy megnyerjen egy beteges valóság-showt, amelynek célja, hogy elterelje az elnyomott nép figyelmét, míg Lawrence kisebb teherrel járó sztárságba botlott bele. De mégis. Mindkettejüket rendszeresen kiciomázzák, megmutogatják, és nem térhetnek vissza korábbi életük egyszerűségéhez.

Jennifer Lawrence Vanity Fair interjú, I. rész

Hááát, brutálisan hosszú, de inkább ez, mint a semmi. Mondjuk azt nem ígérem, hogy a teljes interjút lefordítom, de elég sok lesz ez így is. :)

Oscar-jelölt, van már hiteles alakítása független filmben (Hallgatás törvénye), nagyívű sorozatban (X-Men) és kasszasiker filmben (Éhezők Viadala) és romantikus vígjátékban (Napos oldal) is. Jennifer Lawrence, 22 éves korára mindannyiszor a céltábla közepét találja el. Az, hogy új élete részeként 10 millió dollárt keres, mégsincs saját lakása, és a rajongói "egyenletnek" a másik oldalán áll, mint várnánk, ezekről a furcsa dolgokról mesél Lawrence Jim Windolfnak, de nem panaszkodik, nem leereszkedő, és még csak biztonsági játékot sem játszik.

[...]

Újdonsült hírnevének és hatalmas vagyonának egyetlen látható jele egy nagydarab, öltönyös, tetovált ujjú férfi volt, amikor Atlantában találkoztunk. A Fernbank Tudománytörténeti Múzeum előtti lépcsőn álltunk egymás mellett a férfival, és vártuk, hogy [Jennifer] megérkezzen. Lawrence meg akarta nézni a múzeum Dzsingisz Kán kiállítását, akiről tudvalevő, hogy minden idők harmadik legjobb íjásza, közvetlenül Robin Hood és Katniss Everdeen mögött, aki egy biztos kezű tinédzser lázadó, akit Jennifer Lawrence alakít az Éhezők Viadala sorozatban, amely Suzanne Collins nagysikerű, fiatal felnőtteknek szóló könyvtrilógiája, amelynek második, harmadik és negyedik filmje is készül majd. Tekintve, hogy az X-Men sorozatban is látható, Lawrence hírneve évekre előre be van biztosítva.

Amikor [Jennifer] beáll a parkolóba, a nagydarab tag odamegy hozzá, esernyővel a kezében. Jennifer egy bérelt Chevrolet Volt-ból száll ki. Szűk fekete farmer van rajta, fekete tépőzáras cipővel. Felülről egy bő gombolós blúzt viselkék és fehér csíkokkal, nyakában ezüst nyaklánc. Hosszú, természetes szőke haját feketére festették, ez Katniss-es külsőt kölcsönöz neki. David O. Russell Napos oldalában, - ahol egy szexmániás, fiatal özvegyet alakít - is sötét haja van. A pörgős romantikus vígjátékban Robert De Niro és Bradley Cooper oldalán sokkal inkább magát adhatja. 

Jennifer Lawrence-t a New York Standard Hotelben fotózták.

Azon kevés hírességek egyike, akire nem vigyáznak testőrök, és akit nem kell cenzúrázni.

Elnézést kér, amiért késett. Elsétálunk a Giganotosaurus csontváza mellett amint Dzsingisz Kán termei felé közelítünk. Egy térkép felé haladunk, amely azt ábrázolja, hogy a 13. századi mongolok miképp hódították meg Pekinget és Bagdadot. "Sokat agyaltam a katonai mentalitáson." - mondja. - "Vajon ott ültek a tábortűz körül, és azt mondták: 'Haver. Már meghódítottuk Bagdadot. Tényleg folytatnunk kell a csatározást?'"

Jennifer Lawrence jól érzi magát a bőrében - Los Angeles Times interjú

Én is kezdem kicsit túlreprezentáltnak érezni Jennifer Lawrence-t, de abból élek én is, ami van :) Az pedig ezúttal egy újabb Jennifer Lawrence, mégpedig a Los Angeles Times-ból. Szerintem érdemes elolvasni:

(Kirk McKoy /Los Angeles Times /2013. január 9.)

Jennifer Lawrence csúszik be a boxba a Four Seasons Hotel hétköznapi, mégis elegáns Culina éttermében. Épp ebédszünete van a naphosszat tartó pörgésben, amely során a Napos oldal című filmje nemzetközi bemutatójának promotálását végzi, enni azonban nem eszik, mert legutóbbi interjúja során az újságíró megkínálta egy adag házi lasagnával. Lawrence elfogadja a lepénykenyeret és az oliva olajat, amit a pincér kínál, ám a másik ajánlatot udvariasan visszautasítja, hiszen már ebédelt. 

- Ha ez a szoknya van rajtam - mondja Jennifer Lawrence nevetve - nem fér semmi a gyomromba. - Amikor a pincér arra utal, milyen könnyű is a kenyér, Jennifer közbevág: - Higgye el, nem a súlyomról van szó. Alig férek bele a ruhámba.

Aztán asztaltársához fordul: - Szóval lasagnát ettem. - mondja játékosan - És te mit hoztál nekem? 

Jennifer Lawrence-en üdítő látni, hogy nem játssza meg magát, ez attól a pillanattól kezdve egyértelmű, amint megismeri őt az ember, és bevallja, hogy az iPhone-ja terror alatt tartja. Ez azonban semmi ahhoz a megvetéshez képest, amelyet a Kentucky származású, 22 éves színésznő - aki nemrégiben kapta meg második Oscar jelölését a Napos oldalban nyújtott teljesítményéért a Legjobb Színésznő Kategóriában - érez a filmiparban zajló dolgok iránt. Azzal is tisztában van, milyen nagy hatással van a fiatal lányokra, különösen most, hogy az erős és magabiztos Katniss Everdeen hősnőt alakítja Suzanne Collins népszerű, fiatal felnőtteknek szóló könyvtrilógiájának adaptációban, amelyek közül az első film az Éhezők Viadala volt.

A Futótűz a Movie Brawl legjobb 8 filmje között

Simán vette az akadályt a Futótűz az MTV Movie Brawl játékának első kieséses körében, így máris a legjobb 8 között szavazhatunk kedvenc sorozatunk következő filmjére. Ezúttal erős ellenfele van: az Alkonyat írónőjének, Stephenie Meyer Burok című könyvének filmadaptációja, amely sok Alkonyat-rajongót érdekelhet majd. Szavazni ismét az előző linken, ITT tudok, regisztrálás nélkül, korlátlan mennyiségben, ezúttal január 21-ig.

Forrás: MTV

Éhezők Viadala Kindle Fire reklám

A Kindle Fire táblagépét az Éhezők Viadalával reklámozzák. Nagyon aranyos videó :)

Jennifer Lawrence a David Letterman Showban

Nos, a továbbiakban sem fogom elhalmozni a blogot videóinterjúkkal, ezt a mostanit is annak köszönhetitek, hogy találtam egy -spanyol - átiratot. Igazából ezt az anyagot egészítem ki, de aki a teljes interjúra kíváncsi, az ugrás után megtalálja majd:

David azzal kezdi, hogy kiemeli, hogy Jennifer Lawrence-t fiatal kora ellenére már kétszer is jelölték Oscarra. Amikor Jennifer is megjelenik azzal indítanak, hogy megbeszélik, hogy akkor találkoztak legutóbb, amikor Jennifert a Hallgatás törvényével jelölték Oscarra. Jennifer egyébként még köhög, állítólag vasárnap, a Golden Globe díjátadójának reggelére betegedett le. 

David aztán Jennifernek is elmondja, hogy milyen nagyon fiatal, szinte gyerek még, és megkérdezi, hogy vált ilyen remek színésznővé. Jennifer elmondja, hogy gyerekkorában beteges hazudozó volt, gyakorlatilag mindennel kapcsolatban hazudott. Anyukája úgy jött rá, hogy az osztálytársai jöttek, hogy szegény Jennifer így meg úgy... Mindennel kapcsolatban hazudott, volt, hogy azt mondta, hogy anyukája terhes, amikor nem is volt az, stb., stb. Most pedig elégedett, mert jól tud hazudni. De mostanra nagyon kiegyensúlyozottá is vált - mondja, amint Letterman aztán nagyon jót nevet. 

David megkérdezi tőle, szerinte ki a legjobb színész: Daniel Day-Lewis, kedvenc színésznője pedig Meryl Streep, amivel David is egyetért, mondván, hogy igen, ő "Pokoli jó!" 

David ismét megkérdezi, hogy de hogyan tanult meg színészkedni, mert mi nem láttuk a közbülső állomást, csak azt, hogy milyen tehetséges színésznő is ő. Járt-e valaha drámaórára? - kérdezi Jennifert, mire Jen azt válaszolja, hogy nem, hanem a hazudozás kapcsán fejlődött ennyit.

A reklám után Letterman a Golden Globe-ról kérdezi Jennifert, hogy izgalmas volt-e: igen, de azt nem gondolta volna, hogy ő kapja a díjat. Aztán arra terelődik a szó, hogy amikor átvette a díjat, utalást tett arra, hogy "Legyőztem Meryl-t" és ez igazából az Elvált nők klubjából vett idézet akart lenni, mert hatalmas meglepetés volt számára is, ami történt. Szóval ezért mondta ezt, és nem gondolta volna, hogy Lindsey Lohan úgy felhúzza megát ezen, hogy telekürtöli a Twitter-világot azzal, hogy "Senki nem viccelődhet kedvére Meryl Streepen!" David erre elkezd poénkodni, hogy Jen most nagy bajban van, és lehet, elveszik tőle a díját. :) 

Jen egyébként kifejti, hogy számára a Twitter nagyon idegesítő dolog, és nincs is profilja, mert nincs semmi fontos mondanivalója, amit ott kívánna megosztani a világgal, sőt, számára ez olyan lenne, mint egy börtönbüntetés, ha mondjuk valami miatt fél éven át arra köteleznék, hogy leírja a gondolatait. Ezen aztán szintén hosszabban viccelődnek Lettermannal, hogy miket írogatnának. 

David újból visszatér az Oscar témára, hogy másodszor jelölték Jennifert, és reméli, ezúttal meg is nyeri a kategóriáját, és kívánja is neki, hogy minden jelölését váltsa díjra a jövőben. Azután azt firtatja, kik vannak még versenyben Jeniferrel a kategóriájában. Sok tehetséges színésznő, például Jessica Chastain, a Zero Dark Thirty-ben nyújtott előadásáért. David elismeri, hogy Chastain nagyszerű volt a filmben, de Jennnek kellett volna szerepelnie benne. Aztán arról beszélnek, hogy szintén jelöltek a kategóriában egy mindössze 9 éves kislányt Quvenzhané Wallist !

Azután az kerül szóba, hogy a repülőgépen üldögélve, Jen mindenféle bulvárlapokat szokott olvasgatni, és az egyikben megtalálta magát, amint Hawaii-on nyaralt, és fürdőruhában lefotózták. Jen pedig meg van győződve róla, hogy azon a képen nem az ő feneke látszik. Valaki szerinte photoshoppolta a képet, mert az tuti nem az ő hátsója :) Nem ez az első rossz kép róla, mert Jen szerint ő abszolút nem fotogén, ennek demonstrálására mutatnak is egy tényleg elég vacakul sikerült képet :D Azt a rondaságot vállalja, de egy másikat, amit szerinte ps-eltek, azt nem. Aztán végül megmutatják a szóban forgó képet is. Jen azt mondja, hogy még a képen is az sugárzik az arcáról, mintha azt mondaná, "Ez nem az én seggem!" :) Aztán Jen azt is elárulja, hogy ott ő (valóban) a bátyjával szörfözött. 

Hogy az emberek mégse az ő fenekére emlékezzenek az interjúból, Jen megkéri, hogy tegye már el David ezt a képet, és ahelyett végül mutatnak egy igényesebbet, ami Jennifert ábrázolja a Meryl-verő Golden Globe-jával :) 

Amikor Letterman felkonferál egy klipet, Jen közbeszól: a fenekemről nézünk meg egy bejátszást? :) Nem, végül a Napos oldalból láthatnak a nézők egy jelenetet, amelyben Jennifer Lawrence Robert De Nero-val vitatkozik. Mi sajnos nem látjuk a bejátszást (de majd a moziban ;).

Az ugrás után, ahogy ígértem a teljes interjút tartalmazó videó. A fenti fordítás kritizálásával pedig óvatosan ;)