Íme a "hosszú EW cikk" fordításának második fele, és immáron a vége. Hozzávéve a Finnick kerestetik, és a 7 dermesztő pillanatról szóló cikket, és persze ennek az első részét, kapunk meg mindent, ami ebben a bizonyos Entertainment Weekly Futótűz beharangozó részében volt.
Voltak olyan változások a Futótűz forgatókönyvében a könyvhöz képest, amelyek rajongóként zavartak téged?
Az a helyzet, hogy benne volt a szerződésemben, hogy nem válaszolhatok erre a kérdésre a médiának. Csak átfutottam őket, amikor egyik alkalommal nadrágot cseréltem. Egy barátom felolvasta nekem, és az volt az egyik, hogy "Ne hasonlítsd össze [a filmet] a könyvvel!"
Na, miről nem beszélhetsz még a médiának? Ezt elárulhatod?
Igen, azt hiszem. Szabad vajon? Például alapvetően nem beszélhetek a tiszteletdíjamról.
De hát 10 millió dollárt keresel a filmmel!
Ez a kedvenc beszédtémám (nevet). És "Nem beszélhetsz a következő filmek cselekményeinek részleteiről!" A minap a TV-csatornák közt szörfölgettem, és megláttam másfél évvel ezelőtti médiatanáromat az egyik csatornán. Az én tanárom volt! Egy szakállas fickó, aki az Inside ...
Az Inside Actors Studió című műsorban?
Ne! Tudod, hogy az a fickó mennyire utálna engem? "Mesélj a módszeredről!" De hiszen nincs is módszerem.
Felkértek, hogy szerepelj a műsorban?
Az ügynökeim elküldték őket, mert ismernek engem. Én egy állat vagyok. Nem vagyok alkalmas az Inside Actor Studioban való szereplésre. Nem építettem még fel a módszereimet.
Mesélj arról, hogyan fogadtátok az új szereplőket, mint például Sam Claflint az Éhezők Viadala csapatában?
Úgy alakult, hogy én lettem a keletről származó kistestvér [a csapatban], ezért mindenki - Woody, Lenny, Josh, szóval mindenki engem piszkál. Rendeztem egy bulit Atlantában. Amikor Sam, aki nyilván az egyik újonc, besétált, én Woodyt kergettem, és épp átvetődtünk a kanapémon, és Woody azon volt, hogy egy zoknit tuszkoljon le a torkomon, szóval biztos vagyok benne, hogy...
Egy zoknit??
Mindannyiunknak voltak fegyverei. Ez lehetett egy játékpuska is, vagy akár Woody zoknija. Ő vegán, és jógázik, szóval képzelheted. Szóval Woody — akit egyébként a világon a legjobban imádok; ő maga egy nagy ölelés — érkezett elsőként és egy termópulcsi volt rajta, megkérdezte, hogy "Hé, nincs egy pólód vagy valami, amit kölcsönkérhetnék?" Az egyetlen dolog, ami ráment, az egy haspóló volt, amelynek háló szerű volt a hátulja. Egész este senki nem említette meg a pólót. "Óó, Woody haspólóban, lehet, hogy részt kellene vennie egy 10 napos gyümölcskúrán."






