- Kölyök, nekem is van egy listám. Csakhogy ezen a listán azok a dolgok vannak, amikről nem szeretnék hallani és ennek tetején - közvetlenül az alkohol fogyasztás egészségkárosító hatásai alatt - a szexuális életed részletei állnak.
Tudtam, hogy nem biztos, hogy jó ötlet Haymitch-csel beszélni.
- Nincs szexuális életem.
- Nos, de kétségkívül úgy hangzik, mintha épp szeretnéd beindítani. - Haymitch most épp nem részeg, de úgy hangzik, mintha szívesebben lenne az.
- Miért kellett egyáltalán felvetnem a témát?
- Na, ez - ásít egy nagyot - minden idők legjobb kérdése.
Haymitch ezúttal is a padlón fekszik, én pedig mellette ülök. Ezúttal azonban nem reggel hat óra van, hanem mindjárt dél. Még miután olyan sok mindenen keresztül mentünk, sem értem a szokásait. Neki nem igazán van olyanja, amit úgy hívhatnánk, hogy bioritmus.
- Tanácsra van szükségem - adom oda neki a napi kenyéradagját. Szándékosan intéztem úgy, hogy ő legyen az utolsó, akinek kiviszem a kenyeret, hogy beszélgethessünk, amíg Katniss vadászik. Haymitch elveszi a kenyeret a kezemből és párna gyanánt a feje alá teszi.
- Nem erre van a terapeutád?
- Nem. A terapeutám pszichológiai gondokra van. Most azonban mentori tanácsra szorulok.
Haymitch a kanapé felé fordul, el tőlem, megpróbálna visszaaludni, én azonban nem fogom hagyni. - Ráadásul Katnisszel közös a terapeutánk. Kíváncsi lennék, kinek a fejéből pattant ki ez az összeférhetetlenség.
- Nyilván elkerülte a figyelmedet, de a mentorotok is ugyanaz a személy. Ő pedig nem akar beszélni a dologról, eltekintve attól, hogy esetleg kiröhög. - Haymitch lélegzetvételnyi szünetet tart, majd úgy mellékesen hozzáteszi. - Ez persze jelen pillanatban legfeljebb találgatás egyébként. Neked elképzelésed sincs, mi fog történni valójában.
Haymitch akarata ellenére máris segít. Nem fogom kihagyni a lehetőséget pusztán azért, mert a szó legszorosabb értelmében nincs senki, akivel megbeszélhetném a dolgot.
- Nos, tudom, most mi történik, és...
Haymitch nevetni kezd, megfordul és úgy néz rám, mintha én lennék a legidiótább, akit valaha látott.
- Ez most lehet, meg fog lepni kölyök, de az, amit egyedül csinálsz a pékségben, elég távol áll attól, amikor ténylegesen szexelsz egy másik emberrel.
Na, ez azért kicsit erős volt. Legalább harminc lépéssel azelőtt jár, amiről én szeretnék beszélni vele.
- Nem a pékségben csinálom! Úgy értem, nem is csinálok semmit, de különösképp nem ott. Még fel sem építették, de még ha fel is épült volna... Szóval csak...
- Te most viccelsz velem, kölyök. - Haymitch a könyökére támaszkodik, miközben félbeszakít. - Úgy érted, fizikailag nem vagy képes rá?
Dühösen felsóhajtok.
- Ó, dehogy! De még mennyire, hogy képes vagyok. De akárhányszor csinálom, mindig rohamom lesz... - bukik ki belőlem félszegen. Szerintem ez életem legzavarbaejtőbb beszélgetése, amire csak emlékszem.
- ... mert Katnissre gondolsz. - fejezi be Haymitch. - Ez a te bajod. Valaki másra kell gondolnod.
Ez most viccel velem?
- Elég rég ismer ahhoz, hogy tudja, számomra nem létezik más.
- Nézd, nem mondom, hogy kezdj el fantáziálni... hmmm... az ördögbe is. Ki az, aki nem halt meg és nem őrült?
- Maga visszataszító.
- Igen, nos akkor mit akarsz csinálni? Egyébként még csak nem is kell konkrét személynek lennie. Nem vagy te ostoba. Vannak Katniss-en kívül is szexi dolgok a világban. Jut eszembe, Effie mondta, hogy Delly Cartwright-nak például barátnője van.
- Delly olyan, mintha a húgom lenne! - Most már biztos, hogy tényleg minden idők legkellemetlenebb beszélgetését élem át. - Hé, várjon. Tényleg telefonon beszél Effie-vel?
- Nos, Delly barátnője nem a húgod. A másikhoz pedig semmi közöd.
- Haymitch, ne már. Az egy igazi kapcsolat, nem pedig valamiféle maszturbációs segítség.
- Jól van, rendben. Leszbikusok kizárva. Kizárjuk az ismerősöket, a halottakat és az őrülteket. De nézd, az idő felében úgyis csak véletlenszerű képeket látsz, nem?
Haymitch-nek igaza van.
- Én csak azt mondom, kölyök, hogy meg kell tanulnod kezelni - lassan mondja ki a szót, hogy biztosan megértsem - a helyzetet előbb vagy utóbb, mert egyik nap is láttam, hogy Katniss utánad koslatott.
- Hazudik.
Haymitch felemeli a kezét.
- Esküszöm! Majdnem fejbe dobott egy késsel, amikor rájött, hogy rajtakaptam. Meg tudom mutatni a nyomát a házon, ha szeretnéd. Nem is vagyok teljesen biztos benne, hogy szándékosan vétette el a célt.
Hirtelen teljesen összezavarodom.
- Hé, várjon, mi van? Tényleg ezt tette? - Ez pontosan az ellentéte annak, amit megpróbálok itt elérni. - Mindegy. Az, hogy tudok róla, még nem oldja meg a problémát.
- Én csak azt mondom, kölyök, hogy mindketten hülyét csináltok magatokból, ha így folytatjátok. "Akkor csak barátok vagyunk?" Igen, így van.
Aztán, mintha a semmiből jönne, hirtelen bedühödök.
- Haymitch, én nem elsősorban szexet akarok! - Felveszem az egyik palackot a földről és a falhoz vágom, mire darabjaira hullik, a darabok pedig ránk.
- Én csak azt szeretném, ha nem kellene egyedül aludnia a rémálmaival! - mondom összeszorított fogakkal, miközben megpróbálok levegőhöz jutni és lassan megnyugodni.
Haymitch kinyitja a száját egy pillanatra, aztán visszahuppan a hátára és éktelen röhögőgörcsbe kezd.
- Óóóó, Peeta, az a lány az életben nem fog téged megérdemelni!
***
