Eszter kérésére fordítok most egy Éhezők Viadala Fanfiction-t, és bár itt még ilyesmi nem volt, biztosan nem fogjátok bánni, hogy megosztom veletek is! Sőt!
[A címe az volna, hogy GROWING BACK TOGETHER - ami nyilván nem az, hogy nőjünk vissza együtt :-D Én valami olyasmit éreznék címnek, hogy "Győzzük le együtt a múltat!" - de a "Grow back"-nek sehol nem találok ideillő jelentését. Ha valaki beleakad, vagy ismeri, jelezze! - köszi!]
Összegzés: Peeta gyerekekre vágyik, Katniss azonban nem biztos abban, hogy valaha is lesznek neki [gyerekei]. Egy nehéz témával kapcsolatos bizalmas beszélgetés fordulópontot hoz kapcsolatukba.
Először szálltam vonatra, mióta a legutóbbi a Nagy Mészárlásra süvített velem. Álmaimban még mindig újra-és-újra átéltem: a hosszú alagutak fullasztóak voltak, a fények egyre távolodtak ahelyett, hogy közeledtek volna, a sínek moraja átjárta a testem, mint valami mélyen gyökerező félelem. Ami a rémálmaimat illeti, ezek még viszonylag visszafogottabbak voltak, de még mindig remegve és izzadságban fürödve ébredtem fel belőlük Peetába kapaszkodva, ahogyan egy sebzett állat keres menedéket.
Most, amikor éledezik az élet, sikerül tartanom magam, ha azt mondogatom magamban, hogy gondoljak valami másra - másra, mint hogy újrahasznosított levegő kereng ebben a hideg fémdobozban. Az ujjaimmal régi szokásom szerint csomókat kötök egy darab kötélre. Megcsomózom, kibontom. Újra megcsomózom. Ez egyhangú és unalmas, mégis segít a gondolataimat a helyes útra terelni. Peetának is megvan a maga darab kötele, de úgy tűnik, ő beéri azzal, hogy láthatja, amint én az enyémmel babrálok, és folyamatosan azzal tereli el a figyelmemet, hogy azt meséli, hogyan halad az építkezés a város központjában, ahol néhány hónapon belül megnyitja pékségét.
Látjuk, ahogy a táj egyre változik, amint vonatunk elsüvít mellette. Végtelen síkságságok, csupasz fák, kipusztult fűvel borított hegyvonulatok adják át helyüket egy sziklás parttal határolt tengernek. Habzó hullámok - zöldes-szürkék, az általában szokásos élénk kék helyett, az esővel fenyegető égbolt alatt - nyers erővel csapkodják a partot. Vonatunk lassulni kezd, amint a megállónkhoz közeledünk.
Megérkezünk a 4. körzetbe.








