2013. április 15., hétfő

Íme az előzetes feliratosan :)

Akik kevéssé értenek angolul, azoknak talán segítség lehet.
Egyelőre a betűmérettel nem tudok mit kezdeni, hátha egyszer azt is megtalálom, de én ennek is örültem.

26 megjegyzés:

  1. Szerintem nincs semmi baj a betűmérettel, nagyon jól van így. Köszi! :)

    VálaszTörlés
  2. Jesszus, Ancsi, de gyors voltál :D Köszönjük! :)
    Talán csak annyi, hogy a "Lány, aki lángra lobbant" helyett jobb lett volna a "Tüzes lány" XD
    Prim jelenetét is annyira imádom, és úgy látom a Plutarch-Snow beszélgetésből, hogy itt is toldottak hozzá a könyvhöz képes, mint korábban a Seneca-Snow beszélgetésnél, de egyáltalán nem baj, sőt :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Igen, annyira jó, hogy Prim érettebb lett.
      És jó az egész hangulata.

      Én a könyvből kicsit úgy ítéltem meg, hogy Katnissék igencsak burokban élnek a 12. körzetben, nem érzékelnek olyan sokat az egész lázadásdiból, de így nagyobb lesz az alapfeszültség.
      Francis Lawrence-t pedig for president. Elismerésem.

      Törlés
    2. Igen, én is így gondolom :) Gary már az első részben is elrugaszkodott a Katniss-szemszögtől, ami klassz volt, és úgy látom, hogy F.L. folytatja ezt a "hagyományt", ami csak jót tesz a filmnek. A képi világ, meg annyira awwhhh :) Gyönyörű, na :) Még így kb. nyolcadjára sem unom :D

      Törlés
    3. Ági szerintem én már túl vagyok a nyolcon...de már nem számolom xDDD
      És gyanítom ma fogom még látni xD

      Törlés
  3. szerintem az h tuzeslany az borzalmadan hangik..:/

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Petra! Azt gondolom, Ági nem véletlenül rakta mögé a szmájlit :)

      Ráadásul - bár még sose találkoztunk :) - nagyon egy rugóra jár az agyunk Ágival, így szerintem ezzel arra akart utalni, mennyire gyűlölöm az első filmben ezt a fordítást :D

      Törlés
    2. Pontosan :) Tüzes lány forever XD (Na, jó most már nem szívózok :D )

      Törlés
    3. Egyet értek, ez a tüzes lány kifejezetten fantaszmesésen hangzik. :D Remélem, megint felirattal adják majd a mozit, hogy legalább hallanom ne kelljen. :D

      Törlés
  4. valaki betudna linkelni legysziii mert sajna nem nyitja meg nekem telorol ://

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Petra! Nem állítottam publikusra, nem akarom, hogy leszedjék. Bocsi :(

      Törlés
  5. Nagyon köszi Ancsi! :) Nagyjából értettem eddig is, de így jobb :) A betűméret pedig külön szuper, mert elrepedt a képernyőm alja, és ezzel sokkal könnyebb :)
    A hangulathoz még annyit, hogy jól hozza F. Lawrence a lázadás hangulatát, és ez jó jel a Kiválasztott(ak)ra:)

    VálaszTörlés
  6. OMG! :D nagyon köszönöm a fordítást,mert én egy kukkot sem tudok angolul,így amikor először néztem a traliert,bár tudtam mi miért és hogyan,mert olvastam a könyvet (vagy 100x-or :D ) de így áááá...:D Snow és Plutarch beszélgetése nagyon üt. :) és szerintem pontosan ezért nem rakták bele az arénát,hogy több izgalom legyen. mindenesetre én várom a következő traliert is! :D

    VálaszTörlés
  7. Ezer köszönet a fordításért :)
    Még sose olvastam a könyvet(sajnos...)de az előzetes alapján teljesen átérzem a Futótűz hangulatát, és már most imádom! :)
    Amúgy nagyon látszik,hogy az első rész sikerén felbuzdulva, sokkal többet fektettek a minőségbe és hasonlókba,ez egy plusz pirospont nekik :D

    VálaszTörlés
  8. Nagyon köszi a fordításért Ancsi! Komolyan hányszor fogom ezt még megnézni...? ;)

    VálaszTörlés
  9. Köszi a fordítást, nekem nagyon tetszik az előzetes, örülök, hogy a film nem csak Katniss szemszögéből lesz :) Szerintem jó ez a betűméret :)

    VálaszTörlés
  10. Ancsi nagyon szuper lett a forditas :D igy megjobban megyszerettem az egeszet :) sot vagy meg millioszor meg fogom nezni most hoogy mar tudom mit beszelnek :D am meg a Snow Plutarch beszelgetes szuperul bele illik.. engem foleg az utolso mondtat fogott meg :)

    VálaszTörlés
  11. ahh ertem bocsi amugy mar kb az eleje ota kovetem az oldalt es huh hat kedvencek kozott van mert minden nap megnezem:$ csak nem szoktam kommentelni:/ de amugy en sem gonoszsagbol mondtam amit mondtam:) amugy nem baj majd valamikor meglesem geprol :))

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Semmi gond. Te nem tudhattad, amit én igen :)
      Azt meg remélem, hogy hamar gép elé tudsz majd kerülni, mert YT-ra alapból nem merném feltenni, mert azonnal lekapná a Lionsgate, de ezt most itthoni videómegosztón sem mertem publikusra állítani. :/

      Törlés
  12. Jeee, király lett, köszönjük Ancsi! :)

    VálaszTörlés
  13. hat majd igyekszem :) biztos szupi lett a forditas:))

    VálaszTörlés
  14. Naaa, végre megnéztem feliratosan is. Köszi Ancsi a fordítást! :)
    Plutarch és Snow beszélgetése félelmetes. PSH remekül hozzá Plutarch figuráját, iszonyatosan unszimpatikus, de látni a szemében, hogy nem véletlen jutnak eszébe bizonyos ötletek. :D
    Egyébként az utolsó másodpercekben (amit stillként is megkaptunk) Jen pont úgy nézz ki mint A Winter's Bone-ba, folyton ez jut eszembe. :D
    A körzetek fantasztiukusan vannak megcsinálva, örülök, hogy változtattak, és a 12. körzetbe is észlelik a lázadást. Primnek külön örülök! Végre nem egy kislány!

    Már most imádom Francis Lawrence-t!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Jaja, a Hallgatás törvénye nekem is az eszembe jutott annál a vastag pulóveres képnél :)

      Törlés
  15. Jobb is lett mint az eredeti ;)

    VálaszTörlés