Még két still az Entertainment Weekly online kiadásából

Hát, az EW most elhalmoz minket. Ma megjelent egy újabb cikk az online felületen, amelyben két új jelenetfotó is megjelent, amit nem láttunk még. Most ezt mutatom meg és közben fordítom a teljes papíralapú cikket, amiből tegnap olvashattatok már részleteket. Később összehasonlítom, és ha ennek a cikknek a szövege nincs benne a teljesben, akkor ezt is elkészítem majd. Nem könnyű követni :)

Már tudni: 1 perc 52 másodperces a Kiválasztott 2. rész utolsó előzetese

Egyelőre ennyit tudni. A forrásom csak spoilermentes beszámolókat tesz ki - azok szerint őrületes az előzetes, érzelemgazdag és akciódús lesz a film, de oké, ezt eddig is sejtettük. Íme az időtartamot bizonyító képernyőkép:

Ha én találok leírásokat arról, mire számítsunk az utolsó előzetesben, fordítom, hozom, de jelzem a spoilert, így mindenki eldöntheti, érdekli-e az írás vagy sem.

Éstovábbá még egy kérés, ami nem közvetlenül ide kapcsolódik.

A film közeledtével ismét több új rajongó vagy csak ritkábban idelátogató találja meg az oldalt. Kérek mindenkit, hogy NÉV megadásával kommenteljen, mert a sok névtelen hozzászólás nem elkülöníthető. Ráadásul név nélkül néhányan hajlamosabbak negatív kommenteket is megengedni maguknak, nekem viszont immáron több, mint 4 év munkám van az oldalban és azt gondolom, elmondhatjuk, hogy a lehető legtöbbet megtettem/teszek az Éhezők Viadala rajongók tájékoztatásáért, magyar nyelvű cikkfordítások közzétételéért. Ezért elismerést nem várok, de úgy vélem, rosszindulatú megjegyzéseket és egyéb számonkéréseket sem érdemlek egy-egy elírásért vagy azért mert megfogalmazom a véleményemet az (egyébként saját) oldal(am)on. Egyébiránt az ilyen negatív kommenteket indoklás nélkül moderálom. Köszönöm mindenkinek az együttműködést!

Frissítve! Jó minőségű jelenetfotók az Entertainment Weeklyből

Elkészültem a képfeliratok fordításával. Közben kijött a teljes EW cikk is, a következő projekt annak fordítása lesz.

Natalie Dormer és Jennifer Lawrence
A sorozat negyedik és egyben utolsó filmje, a Kiválasztott, 2. része (nálunk november 19-től látható) a 13. körzetben kezdődik. Hosszú út vezet a végső csatához, amelyben a főszereplő hármas, az őket követő tévéstáb és néhány szövetséges katona Panem csapdákkal teli központjába próbál eljutni.

A többi a folytatásban. Nem mind új amúgy, de a (később érkező) képfeliratok miatt kitenném mindet már előre.

Kiválasztott 2. rész képek Tim Palen nagyszabású Éhezők Viadala fotóskönyvéből

Tim Palen nagyszabású Éhezők Viadala fotóskönyvéről már többször olvashattunk, legutóbb múlt héten. Ekkor már a könyv borítóját is láthattuk, illetve egy csodálatos akcióról is értesülhettek a kintiek, miszerint immáron alig 150.000 Ft-nak megfelelő dollárért is hozzájuthatnak ehhez a kiadványhoz.

Most láthatunk 3 képet a könyvből, a Kiválasztott 2. rész kampányanyagai közül, amelyek azért nem lesznek számunkra nagyon újak.

Ehhez képest a kintiek még mindig egy elfogadhatóbb árú kiadványra vágynak. Hát, mondanám, hogy nem is értem, de megértem őket.

Frissítve! Címlap és cikk(részlet) az Entertainment Weeklyből

UPDATE: Ez a cikk most megint felülre került, de közben alatta ott az első jelenet, akit érdekel, ott nézheti :)

Itt az EW címlap:

A folytatásban pedig az online megjelent cikkrészlet.

Hölgyeim és uraim... az első Kiválasztott 2. rész jelenet

... amelyben megismerjük a Sztár Osztag néhány tagját, céljukat, hogy nem harcolni mennek a Kapitóliumba és láthatjuk Boggs holoját is a működő podokkal. Igen, spoileres. Böjtölőknek kerülendő :)

Ha minden igaz, sikerült beillesztenem, de érdemes a jobb alsó sarokban lévő teljes méret gombra kattintani!! :)
UPDATE 1: Közben felkerült a videó a YT-ra, így nem indul majd el az oldal minden újratöltésekor!
UPDATE 2: A YT-os verziót rekordsebességgel távolították el. Így marad az önmagától elinduló videó verzió. És bár nem tehetek róla, elnézést azoktól, aki zavar, amint tudom lecserélem, ígérem!!

Új jelenetfotó(k) a Kiválasztott 2. részéből

Újabb stillt kaptunk a filmből, Katnisszel és Finnickkel:

És ez még nem a nap vége, ígérem.

Mindig elfelejtem, hogy október 1-je mérföldkő a sorozat filmjeinek promózásában és most speciel elfelejtettem bekapcsolni a biztonsági öveket :) A mai napon kezdődött ugyanis meg a kintiek számára a jegyértékesítés, ennek köszönehtően szédülök attól, ami Twitteren zajlik.

Elviekben van egy exkluzív klip is, amit Willow Shields posztolt, de az az oldal nem érhető el és egyelőre sehol máshol nem találom. Mindenesetre a produkció hivatalos oldalára is kikerült egy videócska, ami mindösszesen 6 másodperc, szóval, ha elindítottad, jól figyelj, mert lehet, mire észbekapsz, véget is ér :) Ez az:

Amúgy a kintiek is keresgélik a klipes anyagot, amint lesz és hozzák, én is hozom !! Van egy olyan infó, hogy aki ma az első 24 órában rendeli meg a jegyét a Fandango-nál, az 48 órán belül kap egy e-mailt a jegyének adataival és ezzel a szép-új, exkluzív klippel. Egyelőre tehát nincs fenn a neten, de amint tudom hozni, kiteszem azonnal.

Megjelent az Entertainment Weekly is a következő kiadásának is a címlapja, az is érkezik azonnal, és a hozzátartozó cikk fordítása is - remélhetőleg még ma, de értelemszerűen később.
Előkerült a Jen-Josh-Liam táborozás videója is (szóval igen, tudok róla, látom - de egyelőre nincs rá kapacitásom) és egy Fandango interjú is a trióval. Ezek szerintem a hétvégén érkeznek.
Szóval beindult a pörgés, igyekszem követni, de nem erőn felül. Szükség lesz a türelmetekre, de igyekszem nem visszaélni vele. :) A gyorsan kitehetős anyagok mielőbb érkeznek, a fordítandókkal igyekszek foglalkozni, amikor tudok. Szóval kapcsoljátok be a biztonsági öveket, de azért türelem! :) Köszi!!

Visszatekintés: Ilyenek voltak az utolsó mozis poszterek

Újabb nosztalgikus pillanat, amikor egymás mellé kerülnek immár a sorozat filmjeinek utolsó poszterei is. Szép sorozat, furcsa, hogy ez is elérkezett.

Sam Claflin Total Film interjú

A múltkor leszavaztátok a Sam Claflin interjút (jó, oké Ti se arról szavaztatok, hogy nem akarjátok, csak arról, hogy ráér később :), pedig ez is izgalmasnak ígérkezik. Az interjú során a riporter/szerkesztő filmekből származó idézetek formájában teszi fel a kérdéseket. Remélem sikerült frappánsan lefordítani őket, mert azért nem mind volt egyszerű :)

"Te hozzám beszélsz?" [Taxisofőr]

Igen... Élvezem az interjúkat. Korábban horrortörténeteket hallottam pedig róla. Valaki egyszer azt mondta, "Sajtótájékoztatók egy héten át? Ó, Te szerencsétlen." De én meglepően könnyűnek találom. Szabadnak érzem magam általa.

"Szerencsésnek érzed magad, punk?" [Piszkos Harry]

Szerencsésnek érzem magam. Szeretem a szerencsés punkokat, igen. Nem éreztem magam nagyon felkészülve arra, hogy csatlakozzak Az Éhezők Viadalához, de nagyon izgatott voltam. Hatalmas rajongója voltam [az első filmnek]. 

"Szövegelni azt tudsz. De tökös is vagy hozzá?" [Acéllövedékek]

Kifejezetten olyasvalaki vagyok, aki képes távolságot tartani a munkájától, vagyis, amikor hazamegyek, nem folytatom a szövegelést és a vagánykodást. Le tudom tenni a csomagomat az ajtóban - oda- és visszafelé is.

"Mi az utolsó, amire emlékszel?" [Memento]

Emlékszem, hogy a[z Éhezők Viadala] forgatásán az utolsó nap nagyon-nagyon bizarr volt. Mindenkitől elköszöntem. Mindenkihez odamentem és mindenkit átöleltem, akárhány évet is dolgoztunk együtt. Rengetegen végeztünk azon a napon. Aztán egyszercsak váratalanul az első rendezőasszisztens így szólt: "Srácok, úgy alakult, hogy még holnap reggel is be kellene ugranotok!" Úgyhogy teljesen felesleges volt még aznap elbúcsúznom.

"Táncoltál már az ördöggel sápadt holdfénynél?" [Batman]

(nevet) Igen, táncoltam már az ördöggel. Portiának hívták. Egy idős sztriptíztáncosnő volt, akit Francis Lawrence, a rendező bérelt fel számomra egy atlantai klubban, közvetlenül a Futótűz forgatásának kezdete előtt... Szeretem azt gondolni, hogy ez egyfajta teszt volt számomra. Talán arra volt kíváncsi, hogyan reagálok. De Francis csodálatos fickó. Kifejezetten sok mindent mutatott meg és sokat tanultam tőle - ahogyan Portiától is.

"Volt már úgy, hogy nem tudtad, ébren vagy-e vagy álmodsz?" [Mátrix]

Folyamatosan. Ebben a pillanatban is - el sem hiszem, hogy elmondtam ezt az előző történetet. Elég gyakran meg kell csípnem magam.

"Mi van Kaliforniában?" [Borat - Kazah nép nagy fehér gyermeke menni művelődni Amerika]

Amikor Los Angelesbe utazom, úgy érzem, mintha nyaralni mennék, aztán elárasztanak üzleti megbeszélésekkel és meghallgatásokkal. Munkaként gondolok rá. Szeretek keményen dolgozni. Ez olyan, mint amikor konditerembe járok. Nem szeretem a konditermet. Odamegyek, izzadok, aztán hazamegyek és sajnálom magam. (nevet) De igen, ez van Kaliforniában. Izzadok.

"...ha mi meglátunk valami édeset, jobban tesszük, ha rögtön megkaparintjuk." [Az Éhezők Viadala: Futótűz]

Szerintem az embernek... Ha egy lehetőség adja magát, akkor élni kell vele, ha édes. Szerintem ez egy csodálatos életfilozófia.

Forrás: TotalFilm

Újabb ízelítő a Kiválasztott táborozásról

A videóból megtudhatjuk, hogy Josh milyen titkos szuperképességgel rendelkezik, hogy Jen nem szokott kezet mosni WC használat után (és erre még büszke is vagy valamit iszonyúan félreértek???) és hogy brutális mennyiségű mályvacukrot képes egyszerre betömni a szájába.

Preview of Jennifer Lawrence at Camp Mockingjay! pic.twitter.com/XisxbAihnF

— Jennifer Lawrence (@JenniferUpdates) 2015. szeptember 30.