Folytatom a sorozatot, mert még mindig van mit fordítani (említettem már, hogy kegyetlenül brutálisan hosszú a cikk??). Ahogy nézem, a folytatásban a gyökerekről, a kezdetekről lesz szó, és még vágni se sokat kell belőle, pedig a témáról sokat olvashattunk már. És amúgy még ezzel sincs vége, bár a további részeket már nem fordítom le, de a végén nem csak megemlítem, hanem linkelem is a forrást, hogy az érdeklődők, akik megértik a szöveget elolvashassák az eredeti hiányzó részeit.
Amikor elmondom Jennifer Lawrence-nek, hogy jó ideje nem készítettem már színésznőt bemutató cikket, ő rám néz.
- Ó, ne! - mondja. - Csak nem berozsdásodtál?
Nem tehetek róla, de kíváncsi leszek, honnan származik a humorérzéke. Szülei Karen és Gary két bátyjával, Blaine-nel és Bennel együtt Louisville-be nevelték fel őket. Ők lettek volna ilyen viccesek?
- Anyukám nagy mókamester. - mondja. - Ő afféle hangos viccelődő. Apukám az ellentéte - ő a világ legviccesebb embere, mégse hallani soha a hangját. Nagyon gyors. És nagyon finom. - Elhallgat. - Egyértelműen nagy vidámságban nőttünk fel. - Újabb szünet. - Az embernek kellett, hogy legyen humorérzéke a mi családunkban, hogy életben maradjon, mert állandóan ugrattuk egymást.
Bár viccelődik rajtuk ("Szerintem minden anya egy rémálom - Nem hinném, hogy létezik olyan, hogy az embernek gyerekei vannak és nem veszíti el közben a józan eszét"), azért közel áll szüleihez. Anyukája nyári tábort üzemeltet (most Blaine vezeti), apukája pedig az építőiparban dolgozott. (Ben weblapokat készít.) Arról, hogy lányuk tehetségét hogyan fedezték fel - [...] - már annyit írtak, hogy bár Jennifer csak 23 éves, máris mítosznak számít. Vajon igaz lehet? Lehet valaki ennyire nyilvánvalóan tehetséges, mégse gondolt előtte sohase arra, hogy színész legyen?
- Nézd - mondja. - Kentucky-ban nőttem fel, két bátyám van, sportoltunk, és minden egyes alkalommal el kellett gondolkodnom arról, mihez kezdek majd magammal, amikor megkaptam a bizonyítványom. A színészet soha nem volt lehetőség. Nem úgy volt, hogy "Ó, hát 3-ast kaptál matekból, gyenge vagy. De színész még mindig lehetsz."
