Futótűz könyvborítók

Érdekes dolog összehasonlítani a különböző országokban megjelent könyvek borítóit, ezúttal megragadom az alkalmat, hogy a Futótűz könyvborítókat szemrevételezhessük.

Csináltam már egy hasonlót Éhezők viadala könyvborítók kapcsán is, aki nem emlékszik, a linkre kattintva akár össze is hasonlíthatja az első két kötetek borítóit, a bejegyzés felépítése ugyanis hasonló lesz.

Kezdjük az eredetivel és a magyarral, az úgyis nagyon hasonlít:

Folytatnám a nagyon hasonlóakkal. Ilyen a bolgár és a cseh:

... portugál, spanyol:

... lengyel, lett:

... francia, török, olasz:

... és az érdekes betűkkel rendelkező koreai és ukrán:

Mindezektől már kicsit eltér, de a hangulatot még megőrzi a finn borító, és valamennyire a görög is, bár ez már bőven nem az eredeti borító.

Most jöjjenek azok az országok, ahol valamiért két különböző borítóval jelentették meg a könyvet.

Ilyenek pl. a hollandok, akiknek az első borítójuk még hagyományos fajta, de az újon is megjelenik a tűz motívuma.

A dánok két borítója közül az első az ő Éhezők Viadala borítójának méltó folytatása, a második meg nagyon elvont, szerintem annak alapötletét a svédektől vették:

Íme a két svéd borító, nem is mondok semmit, nekem nem tetszenek:

A briteknek is két borítóval jelent meg a könyv, egy számukra hagyományossal, a másodikkal pedig kifejezetten felnőtt olvasóikat célozták meg:

Érdekes, hogy a kínai és a tajvani borító viszont már megint majdnem ugyanaz, csak a cím feletti sor, amiben valószínűleg azt jelzik, hogy egy trilógia második kötetéről van szó, az tér el színben egymástól.

Az oroszok, a románok és a németek a saját könyvborítóikat követték, vagyis mindkét helyen az egyiket. Itt az első mindig az Éhezők Viadala, a második a Futótűz :)

Orosz borítók. Hogy miért vizes a páros haja mindkettőn, azt súgjátok meg lécci :)))

És a kicsit manga hangulatú román borítók:

A németek a könyvcímet is megváltoztatták, a sorozat címe az Éhezők viadala helyett 'Panem kiválasztottai', az első rész alcíme 'Tödliche Spiele' - azaz 'Halálos játékok', a másodiké pedig 'Gefährliche Liebe', vagyis 'Veszélyes szerelem'