2016. augusztus 6., szombat

Hitler megtudja, hogy Ruta meghal

Mivel múltkorában nagy sikere volt a Hitler megtudja... sorozat harmadik Éhezők Viadala vonatkozású darabjának, úgy gondoltam, megosztom az utolsót is. Nyilván Ruta nem úgy népszerű karaktere az első filmnek, mint Peeta az egész sorozatnak, de szeretjük és mindannyian tudjuk: nem ilyen halált érdemelt. Ezzel még Hitler is tisztában van. Részlet A Bukásból, fordítás pedig az ugrás után.




Nemrégiben láttuk Az Éhezők Viadala legújabb részét
Katniss Rutával való szövetsége azután ért véget, hogy innen ide és ide mentek,
és bár rövid volt ugyan, de azért nagyszerű csapatot alkottak,
egy tragikus eseménynek köszönhetően azonban a szövetségük itt hivatalosan is véget ért.
Miért tragédia... Mi történt?
Uram,
a kicsit Rutát
megölte az 1-es körzetből származó Marvel nevű fiú.
Ruta épp a harmadik tüzet gyújtotta volna meg, amikor a fiú csapdába ejtette.
Azok, akik nem látták a filmet, most hagyják el a termet, kérem.
Hogy hagyhatták meghalni?
Még túl fiatal volt a halálhoz!
Ez az egész amiatt az idióta Kapitólium nevű város miatt van!
Miért kell egyáltalán a 12 éveseknek részt venniük az Aratáson?
Tudhatnák, hogy a fiatalok még gyöngék!
És lehet, hogy azok a kölykök gyöngék, de attól lehetnek nagy álmaik!
Miért nem mennek ők abba a retkes arénába és küzdenek meg életre-halálra helyettük!
Uram, nyugodjon már meg, csak egy kislányról van szó!
Hogy is nyugodhatnék meg abban a tudatban, hogy Ruta meghalt??
Uram, a kislány meghalt, Önnek pedig túl kell tennie magát rajta!
Csak azért mond ilyet, mert a szíve nyilvánvalóan nincs kitárva az ilyen kislányok előtt!
Olyan fiatal volt!
Olyan kicsi és fiatal és borzalmasan édes volt ahhoz, hogy így haljon meg!
Ő még nagyon-nagyon-nagyon ártatlan volt.
Azok a kapitóliumiak mind nagyon szívtelenek és kegyetlenek.
Láthatóan nincs agyuk, eszük, lelkük és semmijük.
Nem éreznek semmit ez iránt a kicsi Ruta iránt!
Miért nem hagyták, hogy a kicsi Ruta csak boldogan élhessen a körzetében a családjával?
Tudták, hogy a kicsi Ruta milyen tehetetlen a többiek ellen.
Nagyszerű volt, hogy tudott magának ennivalót szerezni,
aztán pedig találkozott ezzel a 12. körzetből származó erős lánnyal!
Jó, hogy legalább valakinek szimpatikus volt.
De akkor sem kellett volna meghalnia ilyen ártatlan, fiatal korban!
Olyan sok ideje lett volna még felfedezni azt a világot, amelyben élünk.
Sok jó dolgot kellett volna még megtapasztalnia.
Ahelyett, hogy meghal abban a rémálomszerű arénában!
Végignézve, hogy a többieket is leszúrják késekkel és dárdákkal.
Ne szomorkodj, Ruta talán már a mennyekben van.
Túl fiatal volt ahhoz, hogy végignézze, hogy megölnek másokat.
Túl fiatal volt, hogy a fák tetején kémkedjen mások után, ahol elég egyetlen rossz lépés, hogy meglássák és megöljék.
Olyan ártatlan volt még, mégis olyan okos gyerek.
Hogy végignézze, amint másokat csapdába csalnak és végignézze ezeket a véres halálokat.
Mindenki szerette a körzetében, Katniss, a fecsegőposzáták és én is.
Csak abban reménykedhetem, hogy most már biztonságban van egy boldogabb helyen.
Nyugodj békében, Ruta!

1 megjegyzés:

  1. Egyszer úgy megnézném azt, hogy az első viadalon résztvevők mit szólnának Katniss forradalmár átalakulásáról, főleg Caton lennék kíváncsi, aki lenézte Katnisst. Meg persze Ruta, aki hitt benne.
    Amikor néztem az első filmet, egy percig sem gondoltam volna, hogy Ruta életben fog maradni, ezért aggódva vártam, hogy mikor jön el az idő. Nekem pl Finnick halála sokkal jobban meglepett, mert arra tényleg nem számítottam, de Ruta halála tényleg nagyon érzelmes, és volt idő a felfogására is.

    VálaszTörlés